0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

1
00:00:42,600 --> 00:00:46,929
Es difícil recordarlo ahora
pero así era Europa en 1944.</i>

2
00:00:51,441 --> 00:00:54,110
La Segunda Guerra Mundial
ya llevaba cinco años sucediendo

3
00:00:54,194 --> 00:00:56,316
Y todavía estaba en marcha
como quería Hitler.</i>

4
00:00:56,863 --> 00:01:00,148
<i>tropas alemanas
controlaban gran parte de Europa.</i>

5
00:01:00,741 --> 00:01:03,446
<i>El Día D cambió todo eso.</i>

6
00:01:05,829 --> 00:01:09,079
<i>Día D: 6 de junio de 1944,</i>

7
00:01:09,165 --> 00:01:13,293
<i>cuando las fuerzas aliadas, bajo mando
General Eisenhower,</i>

8
00:01:13,377 --> 00:01:16,746
<i>desembarcaron en la costa
norte de Francia.</i>

9
00:01:17,214 --> 00:01:19,965
En julio lograron activar
propia ofensiva�.</i>

10
00:01:20,092 --> 00:01:23,341
<i>�en agosto, París fue liberada.</i>

11
00:01:25,346 --> 00:01:28,263
<i>Los alemanes se estaban retirando por todas partes.</i>

12
00:01:29,558 --> 00:01:32,843
<i>Pero con las victorias de los aliados
los problemas también vinieron.</i>

13
00:01:32,936 --> 00:01:37,265
Los suministros aún debían ser transportados.
desde Normandía, a más de 600 km,</i>

14
00:01:37,357 --> 00:01:39,645
<i>y se han vuelto peligrosamente pocos.</i>

15
00:01:39,901 --> 00:01:43,352
El avance de los aliados
empezó a perder el impulso.</i>

16
00:01:44,947 --> 00:01:48,446
<i>Otro problema al que se enfrentaba
Eisenhower fue esto:</i>

17
00:01:48,533 --> 00:01:52,317
Sus generales más famosos:
Patton, que estaba en el sur,</i>

18
00:01:52,412 --> 00:01:56,824
y Montgomery en el norte,
se despreciaban mutuamente con pasión.</i>

19
00:01:56,916 --> 00:02:00,913
La rivalidad duradera
nunca fue más feroz.</i>

20
00:02:01,211 --> 00:02:04,911
Simplemente no había suficientes
suministros para ambos ejércitos.</i>

21
00:02:05,006 --> 00:02:08,173
Todos querían ser
el que derrotó a los alemanes.</i>

22
00:02:08,259 --> 00:02:11,675
Todos querían llegar allí
antes que el otro en Berlín.</i>

23
00:02:11,887 --> 00:02:13,844
<i>�en septiembre de 1944,</i>

24
00:02:13,931 --> 00:02:17,513
<i>Montgomery lo configuró
un nuevo y espectacular plan,</i>

25
00:02:17,601 --> 00:02:19,889
<i>con el nombre "Market Garden".</i>

26
00:02:20,228 --> 00:02:23,264
<i>Eisenhower, siendo presionado
por sus superiores,</i>

27
00:02:23,356 --> 00:02:26,310
Finalmente pasó
del lado de Montgomery,</i>

28
00:02:26,400 --> 00:02:30,314
Y la operación Market Garden
se hizo realidad.</i>

29
00:02:31,071 --> 00:02:35,946
<i>Planes, como tantos otros planes
de tantas otras guerras,</i>

30
00:02:36,034 --> 00:02:38,951
Tuvieron que poner fin a los combates.
hasta Navidad,</i>

31
00:02:39,036 --> 00:02:42,203
<i>y traer a los soldados a casa.</i>

32
00:02:51,965 --> 00:02:57,718
UN PUENTE DEMASIADO LEJOS

33
00:05:51,457 --> 00:05:59,630
Arnhem, Países Bajos
septiembre de 1944

34
00:06:25,445 --> 00:06:26,726
¿Qué se escucha?

35
00:06:31,701 --> 00:06:34,026
- ¿Puedo mirar?
- No, podría enojarnos.

36
00:06:41,168 --> 00:06:42,792
Los alemanes se rindieron.

37
00:06:48,090 --> 00:06:49,715
¿Entonces la guerra ha terminado?

38
00:06:51,343 --> 00:06:52,541
pronto.

39
00:06:53,428 --> 00:06:55,088
¿Pero qué se escucha?

40
00:06:58,641 --> 00:06:59,970
Pánico.

41
00:07:43,056 --> 00:07:48,394
comando del ejército
Alemanes en el frente occidental.

42
00:08:10,497 --> 00:08:11,907
Puedes empezar.

43
00:08:12,040 --> 00:08:16,203
primero que nada quiero decir,
Y creo que hablo por todos nosotros,

44
00:08:16,335 --> 00:08:19,289
que encantados estamos
gran señor de Von Rundstedt,

45
00:08:19,421 --> 00:08:22,126
que has sido nombrado nuevamente su comandante
nuestras fuerzas en el oeste.

46
00:08:22,257 --> 00:08:24,296
Los discursos son para
celebración de la victoria.

47
00:08:24,426 --> 00:08:27,130
Vayamos al grano.
¿Fuerzas aéreas?

48
00:08:27,762 --> 00:08:31,213
- ¿Fuerza aérea, señor?
- En resumen, por favor.

49
00:08:32,725 --> 00:08:35,262
- La fuerza aérea es mínima.
- ¿Munición?

50
00:08:35,394 --> 00:08:36,936
Mínimo también.

51
00:08:37,062 --> 00:08:39,268
Tanques... Soldados...
¿Nuevas bandas?

52
00:08:39,397 --> 00:08:40,856
- Mínimo.
- ¿Moral?

53
00:08:51,575 --> 00:08:53,199
Inexistente.

54
00:08:55,537 --> 00:09:01,076
- ¿Qué crees que deberíamos hacer?
- Acabemos con la guerra, tontos.

55
00:09:02,835 --> 00:09:05,325
- ¿Por qué se ríe Dios?
- Disculpe.

56
00:09:05,462 --> 00:09:07,834
Confiamos en ti.

57
00:09:07,964 --> 00:09:10,206
Todo el mundo sabe que no has perdido
nunca una batalla.

58
00:09:11,968 --> 00:09:14,505
Todavía soy joven.
Ser paciente.

59
00:09:18,682 --> 00:09:21,552
Lo primero que
tenemos que hacerlo

60
00:09:21,685 --> 00:09:25,931
es transformar esta mafia
En algo que se parezca al ejército.

61
00:09:29,900 --> 00:09:33,234
Algo se sabe sobre
¿Cuándo planean invadir Holanda?

62
00:09:34,988 --> 00:09:37,064
Parece que se han tomado un descanso en Bélgica.

63
00:09:37,199 --> 00:09:38,823
Lo más probable
problemas de suministro.

64
00:09:40,243 --> 00:09:42,116
De lo contrario, no podemos imaginar por qué.

65
00:09:45,164 --> 00:09:49,457
creo que es por la razon
que nos retiramos

66
00:09:49,584 --> 00:09:51,043
más rápido que
ellos avanzan.

67
00:10:23,490 --> 00:10:27,985
- ¿Cuántos vehículos en la última hora?
- 54.

68
00:10:28,119 --> 00:10:32,412
- ¿Y ayer a la misma hora?
- 98.

69
00:10:33,623 --> 00:10:36,707
La semana pasada, tu madre y yo.
Podríamos capturar Holanda por nuestra cuenta.

70
00:10:39,045 --> 00:10:41,121
El pánico ya ha cesado.

71
00:10:41,255 --> 00:10:45,003
aún no ha terminado
Y los idiotas no se dan cuenta.

72
00:10:45,134 --> 00:10:48,585
- La guerra lleva tiempo.
- Escuche al experto.

73
00:10:48,720 --> 00:10:50,594
Yo tenía 9 años cuando vinieron.

74
00:10:50,722 --> 00:10:53,094
Cumpliré 14 el próximo mes.
Debería saber algo.

75
00:10:58,395 --> 00:11:00,471
Padre, los aliados vendrán.

76
00:11:03,400 --> 00:11:04,562
Pero ¿cuándo?

77
00:11:05,652 --> 00:11:11,108
Sede
del general Browning, Inglaterra

78
00:11:11,324 --> 00:11:13,897
Acabo de regresar a Inglaterra
desde Bruselas,

79
00:11:13,993 --> 00:11:17,824
donde me encontré en la mañana�� 
con el mayor Montgomery.

80
00:11:17,913 --> 00:11:20,664
Y tuve uno antes
con el general Eisenhower.

81
00:11:20,749 --> 00:11:22,408
Ambos creen, al igual que yo,

82
00:11:22,500 --> 00:11:26,248
que cuando el plan
los grandes tendrán éxito,

83
00:11:26,379 --> 00:11:29,165
deberíamos poder terminar
la guerra hasta navidad

84
00:11:29,256 --> 00:11:31,628
En menos de cien días.

85
00:11:33,718 --> 00:11:36,387
En realidad, el plan
es muy simple.

86
00:11:37,513 --> 00:11:40,716
35.000 personas
volarán 500 km

87
00:11:40,808 --> 00:11:43,762
Y serán lanzados en paracaídas
detrás del enemigo.

88
00:11:43,936 --> 00:11:47,933
Será la operación más grande
aéreo en la historia.

89
00:11:50,316 --> 00:11:54,812
Sinceramente, hay algo
nunca se ha probado antes.

90
00:11:55,571 --> 00:11:59,105
- ¿Dónde se llevará a cabo esto?
- en los Países Bajos.

91
00:11:59,867 --> 00:12:02,701
- ¿Cuando?
- Estoy llegando a eso ahora.

92
00:12:07,623 --> 00:12:09,746
Fuerzas terrestres:
30º Cuerpo de Ejército,

93
00:12:09,834 --> 00:12:12,122
ordenados por género. Horrocks,
20.000 vehículos.

94
00:12:12,211 --> 00:12:15,626
y esto, como sabes,
es la primera línea alemana.

95
00:12:15,714 --> 00:12:19,213
Nos extenderemos como una alfombra
de tropas aerotransportadas

96
00:12:19,300 --> 00:12:22,171
pasar por encima
30º Cuerpo de Ejército.

97
00:12:22,261 --> 00:12:25,547
Conquistaremos los puentes,
todo es cuestión de puentes...

98
00:12:25,639 --> 00:12:27,548
Como un rayo...

99
00:12:27,725 --> 00:12:30,642
Y los defenderemos
hasta que estén asegurados.

100
00:12:31,561 --> 00:12:34,977
Ahora, antes que nada,
gen. Maxwell Taylor...

101
00:12:35,690 --> 00:12:37,232
Eindhoven.

102
00:12:37,316 --> 00:12:41,777
Conquistarás y defenderás
Los puentes aquí con el 101.º regimiento.

103
00:12:43,155 --> 00:12:46,405
General Gavín,
con el 82º regimiento...

104
00:12:46,741 --> 00:12:50,821
Atacarás a Nijmegen.
Conquista y defiende los puentes.

105
00:12:51,079 --> 00:12:55,906
Y Roy, te llevas el premio:
Arnhem. Puente de Arnhem.

106
00:12:57,167 --> 00:13:00,038
- y lo defiendes.
- ¿Por cuánto tiempo?

107
00:13:00,754 --> 00:13:03,541
30º Cuerpo de Ejército,
Monty me aseguró

108
00:13:03,631 --> 00:13:07,629
recorrerá los 113 km
en dos días.

109
00:13:08,719 --> 00:13:11,127
113 km en dos días.

110
00:13:11,221 --> 00:13:14,305
- Debería poder manejarlo.
- Pido disculpas.

111
00:13:14,391 --> 00:13:18,684
General Sosabowski, irá.
con la brigada polaca... con Roy Urquhart.

112
00:13:18,770 --> 00:13:20,478
Lo lamento.

113
00:13:21,606 --> 00:13:22,804
Roy...

114
00:13:23,941 --> 00:13:26,348
Cuando aseguraste su puente...

115
00:13:26,485 --> 00:13:29,984
y el cuerpo 30 lo atravesó,
podemos girar hacia el este

116
00:13:30,071 --> 00:13:33,689
justo en el corazón industrial
de Alemania, Ruhr.

117
00:13:33,825 --> 00:13:37,443
Una vez que controlemos sus fábricas,
Ya no puedo hacer mucho.

118
00:13:37,536 --> 00:13:41,699
Y este es el plan.
Y salimos el próximo domingo.

119
00:13:42,749 --> 00:13:44,243
¿En siete días?

120
00:13:44,376 --> 00:13:47,329
¿Por qué no? mientras nos vamos
cuanto más rápido, mejor.

121
00:13:47,420 --> 00:13:49,294
Los puse a huir.

122
00:13:51,132 --> 00:13:54,547
algo te molesta
¿General Sosabowski?

123
00:13:56,595 --> 00:13:58,967
- No dije nada.
- Exactamente.

124
00:13:59,055 --> 00:14:01,546
Tu silencio es como un trueno.

125
00:14:05,520 --> 00:14:09,564
General Browning, yo...
soy polaco

126
00:14:10,399 --> 00:14:13,518
considerado por algunos
como inteligente.

127
00:14:13,693 --> 00:14:19,067
Si es así entonces soy el miembro
un grupo verdaderamente minoritario.

128
00:14:19,532 --> 00:14:23,197
Grupos minoritarios
se sienten mejor en silencio.

129
00:14:23,285 --> 00:14:27,496
Yo hubiera pensado que era todo lo contrario.
¿Pero no estás de acuerdo?

130
00:14:27,581 --> 00:14:31,245
Me alegro que su alteza
Montgomery ideó un plan.

131
00:14:31,334 --> 00:14:34,500
Lo prometo, seré honesto
Estoy encantado de que funcione.

132
00:14:34,587 --> 00:14:38,002
- ¿Cuándo funcionará?
- Por supuesto. ¿Cuándo funcionará?

133
00:14:38,090 --> 00:14:39,584
Gracias.

134
00:14:41,885 --> 00:14:44,506
Ahora pasemos a los detalles.

135
00:14:44,929 --> 00:14:46,507
Primero tendremos que tener...

136
00:14:46,764 --> 00:14:49,800
¿Desde qué dirección atacarán?
¿Y quién estará a cargo?

137
00:14:49,934 --> 00:14:51,807
¿Montgomery o Patton?

138
00:14:52,853 --> 00:14:55,522
- Modelo, ¿qué opinas?
-Patton.

139
00:14:56,648 --> 00:15:01,393
Es lo mejor.
Patton liderará el ataque.

140
00:15:01,527 --> 00:15:04,563
Preferiría a Montgomery,

141
00:15:04,697 --> 00:15:06,405
pero ni siquiera Eisenhower
él no es tan estúpido.

142
00:15:10,911 --> 00:15:13,318
Las tropas de tanques de Bittrich
necesitan descansar

143
00:15:13,455 --> 00:15:17,119
si tienen que hacerlo
para detener a Patton.

144
00:15:18,417 --> 00:15:21,501
deberíamos retirarlos
en algún lugar seguro��.

145
00:15:21,629 --> 00:15:24,084
Seguro, silencioso, invisible.
¿Pero dónde?

146
00:15:25,716 --> 00:15:27,174
¿Arnhem?

147
00:15:31,804 --> 00:15:33,049
Arnhem.

148
00:15:34,724 --> 00:15:37,510
- tenemos el enlace.
- DE ACUERDO.

149
00:15:41,438 --> 00:15:43,311
¿Qué pasa con la reunión de emergencia?

150
00:15:43,398 --> 00:15:47,265
- en sintonía con los pequeños cambios.
- ¿Qué tan grandes son los pequeños cambios?

151
00:15:47,360 --> 00:15:50,728
Y responderé con un eufemismo.
típicamente británica�: gigantesca.

152
00:15:50,821 --> 00:15:52,730
No pueden capturarnos a todos a la vez.

153
00:15:52,823 --> 00:15:55,574
Demasiada gente, demasiada
equipo, muy pocos aviones.

154
00:15:55,659 --> 00:15:59,193
Tardarán tres días en llegar a la gente.
en Arnhem, los polacos y los ingleses.

155
00:15:59,329 --> 00:16:01,950
- ¿Qué pasa con nosotros?
- Nos las arreglaremos.

156
00:16:02,123 --> 00:16:05,491
Excepto que lo haremos
Salta en paracaídas el día, no nos preocupamos.

157
00:16:05,584 --> 00:16:07,162
¿Día?

158
00:16:07,669 --> 00:16:11,583
- ¿Se ha probado esto antes?
- No en un rellano importante.

159
00:16:11,715 --> 00:16:15,130
- ¿Crees que hay una razón para esto?
- Esperemos que no.

160
00:16:15,218 --> 00:16:17,210
- ¿Qué opinas?
- Todo estará bien.

161
00:16:17,303 --> 00:16:19,841
De todos modos, es un período sin mes.
Tenemos que ir durante el día.

162
00:16:19,930 --> 00:16:23,097
Sólo para lanzarse en paracaídas sobre nosotros
la zona objetivo, a 800 m de distancia.

163
00:16:23,267 --> 00:16:25,473
1200 metros...
Gracias por eso.

164
00:16:25,560 --> 00:16:27,387
No quiero escuchar nada más.

165
00:16:28,188 --> 00:16:31,639
- ¿Hay algo más?
- Eres el concejal holandés, Harry.

166
00:16:31,941 --> 00:16:33,601
¿Se me olvidó decirte algo?

167
00:16:33,692 --> 00:16:36,942
Sólo los alemanes lo intentaron primero.
para conquistar el puente de Nijmegen,

168
00:16:37,029 --> 00:16:39,602
en 1940, y había carniceros.

169
00:16:45,161 --> 00:16:46,192
¡Atrás!

170
00:16:49,540 --> 00:16:50,571
¡Atrás!

171
00:16:52,959 --> 00:16:54,288
¡Haz lo que te digo!

172
00:16:54,419 --> 00:16:57,788
pero mi amigo vive
en esta calle.

173
00:16:59,132 --> 00:17:02,132
Es mi cumpleaños y tiene un regalo.
para mi

174
00:17:03,677 --> 00:17:05,753
Por favor déjame pasar.

175
00:17:13,061 --> 00:17:14,519
Bien. Apresúrate.

176
00:17:26,656 --> 00:17:28,150
¿Estás seguro de los colores?

177
00:17:28,282 --> 00:17:29,824
Estoy seguro, padre.
Tienes confianza en mí.

178
00:17:33,912 --> 00:17:35,110
¿Ejemplar?

179
00:17:36,665 --> 00:17:39,452
un gran frente
¿En Arnhem? ¿Por qué?

180
00:17:40,627 --> 00:17:42,868
Los ingleses deben tener
una explicación.

181
00:17:43,004 --> 00:17:44,877
Has enviado el mensaje
sobre tanques?

182
00:17:45,006 --> 00:17:47,876
Seguro. pero modelo
es algo más importante.

183
00:17:49,551 --> 00:17:51,508
eres un buen chico
Y un gran espía.

184
00:17:52,554 --> 00:17:54,178
Ahora ve y ayúdala.
tu madre con la cena.

185
00:17:59,060 --> 00:18:01,681
- ¿Señor?
- ¿Sí, Fuller?

186
00:18:01,770 --> 00:18:04,439
- Tenemos información sobre los tanques.
- ¿Qué?

187
00:18:04,523 --> 00:18:07,096
Los informes de la resistencia holandesa
de la zona de Arnhem.

188
00:18:07,192 --> 00:18:09,599
- ¿Establecieron su fuerza?
- No, señor, pero tengo...

189
00:18:09,694 --> 00:18:12,529
- ¿Han sido identificados?
- No según nuestra información, señor.

190
00:18:12,613 --> 00:18:14,938
Entonces son los mismos rumores.
como antes ¿no?

191
00:18:15,032 --> 00:18:17,025
- Creo en estos rumores, señor.
- ¿Por qué?

192
00:18:17,576 --> 00:18:20,031
El consenso general
es que nuestra oposición

193
00:18:20,120 --> 00:18:23,037
se formará sólo a partir de la Juventud
Hitler y ancianos en bicicleta.

194
00:18:23,123 --> 00:18:24,700
Realmente no sé por qué, señor.

195
00:18:24,791 --> 00:18:27,246
Tal vez porque nadie
de la información que no conoce.

196
00:18:27,335 --> 00:18:30,288
solo quiero estar seguro
que esta alfombra en el aire

197
00:18:30,379 --> 00:18:32,455
se compone de soldados vivos,
no mueras

198
00:18:32,548 --> 00:18:36,296
Sé que todos piensan eso
que tengo demasiado miedo, señor

199
00:18:36,384 --> 00:18:40,133
pero para pedir otro reconocimiento
por el pequeño tamaño del área.

200
00:18:40,221 --> 00:18:43,091
si no tienes nada
No, señor.

201
00:18:45,434 --> 00:18:46,714
Muy bien.

202
00:18:47,686 --> 00:18:49,346
Muy bien, Wilson.

203
00:18:49,438 --> 00:18:50,469
Muy bien.

204
00:18:50,897 --> 00:18:52,806
- ¡Más lleno!
- Sí, señor.

205
00:18:52,899 --> 00:18:57,560
no me preocuparia demasiado
lo que la gente piensa de ti

206
00:18:57,653 --> 00:19:01,567
resulta que eres más inteligente
que muchos de nosotros.

207
00:19:01,657 --> 00:19:04,907
Esto tiene una tendencia.
para molestarnos un poco.

208
00:19:15,002 --> 00:19:18,667
Naturalmente, haremos nuestro mejor esfuerzo.
para cumplir con los requisitos tácticos.

209
00:19:18,755 --> 00:19:23,084
Pero por favor conserve el único factor
lo que arruina todos nuestros planes.

210
00:19:23,176 --> 00:19:25,927
Puede parecer mucho
improbable para ti

211
00:19:26,012 --> 00:19:28,763
pero lo necesitamos desesperadamente
de aviones de transporte.

212
00:19:28,848 --> 00:19:30,223
Soy consciente de eso.

213
00:19:30,307 --> 00:19:34,518
Me sorprende que nadie le haya dicho
a Monty cuando ideó este plan.

214
00:19:34,603 --> 00:19:37,852
Necesito zonas de aterrizaje
lo más cerca posible del puente.

215
00:19:37,939 --> 00:19:39,896
Esta zona no sirve de nada.

216
00:19:39,982 --> 00:19:44,940
No puedo hacer que mi gente aterrice
en cestas, pero aquí se ve bien.

217
00:19:45,029 --> 00:19:47,566
- ¿Cómo está el campo?
- Lo siento, señor.

218
00:19:47,656 --> 00:19:51,700
Nuestros informes muestran que el terreno
Esto es demasiado blando para los planeadores.

219
00:19:51,785 --> 00:19:55,283
La nariz toca el suelo primero.
Y el planeador volcará.

220
00:19:57,998 --> 00:19:59,955
- ¿Pero ahí?
- Me temo que no, señor.

221
00:20:00,042 --> 00:20:03,457
después del aterrizaje,
cuando volvamos a casa

222
00:20:03,545 --> 00:20:06,000
nos encontraremos con una multitud
de baterías antiaéreas

223
00:20:06,089 --> 00:20:08,580
desde este aeropuerto
de los alemanes de Deelen.

224
00:20:08,674 --> 00:20:12,043
Supongo que quieres dejarnos
¿Aterrizaremos en algún lugar?

225
00:20:13,512 --> 00:20:15,220
Sí. Eso espero, señor.

226
00:20:15,305 --> 00:20:19,883
Pero como dije, no podemos
permitir la pérdida de sólo una aeronave.

227
00:20:19,976 --> 00:20:21,684
Ese es el problema.

228
00:20:21,769 --> 00:20:25,849
Mi problema es que no lo necesito.
sólo por zonas de aterrizaje.

229
00:20:25,940 --> 00:20:28,893
Necesito zonas de aterrizaje
que puedo defender.

230
00:20:28,984 --> 00:20:32,020
Llega el resto de mi división.
con el segundo transporte,

231
00:20:32,112 --> 00:20:34,733
y la brigada polaca
de género Sosabowski con el tercero.

232
00:20:34,823 --> 00:20:38,108
No lo entiendo señor, pero de verdad
Creo que encontré el lugar correcto.

233
00:20:38,201 --> 00:20:41,201
Es lo suficientemente grande para las necesidades.
dv., es plano y duro.

234
00:20:41,370 --> 00:20:44,454
- También es fácil de defender.
- ¿Dónde diablos está?

235
00:20:44,540 --> 00:20:47,077
No está en esta foto.

236
00:20:47,876 --> 00:20:50,497
Debería ser...
Disculpe, señor...

237
00:20:52,130 --> 00:20:54,003
Podría ser por aquí, creo.

238
00:20:56,050 --> 00:20:58,256
eso puede ser
a unos 16 km del puente.

239
00:20:58,343 --> 00:21:03,337
Son menos de 13 en realidad señor.
si quieres verlo.

240
00:21:04,182 --> 00:21:07,385
Mira, el terreno
es fácil de cruzar.

241
00:21:07,935 --> 00:21:11,268
Toda nuestra información
Reforzo esto.

242
00:21:12,064 --> 00:21:13,724
si señor

243
00:21:14,900 --> 00:21:18,268
solo me estaba asegurando
¿De qué lado estás?

244
00:22:08,030 --> 00:22:11,481
Una zona de aterrizaje a 13 km.
por el puente de Arnhem

245
00:22:11,575 --> 00:22:14,410
podría ser considerado por algunos
como si tuviera muchos problemas.

246
00:22:14,494 --> 00:22:16,119
Dios, no hables en serio.

247
00:22:16,204 --> 00:22:19,121
Me temo que sí.
Debe saber lo que está haciendo.

248
00:22:19,749 --> 00:22:23,616
Es más de lo que sé. ¿Por qué?
tener un rincón del mercado?

249
00:22:23,711 --> 00:22:27,494
... no puede considerarse ideal
con toda la imaginación.

250
00:22:27,923 --> 00:22:31,671
Los planeadores traerán un destacamento.
de jeeps de reconocimiento

251
00:22:31,760 --> 00:22:34,297
especialmente equipado
con ametralladoras Vickers gemelas.

252
00:22:34,429 --> 00:22:38,129
en el momento en que aterrizamos,
se apresurarán hacia el puente

253
00:22:38,224 --> 00:22:42,387
Y lo defenderán hasta que los demás
Los batallones llegarán a pie.

254
00:22:42,561 --> 00:22:45,396
Y serán lo suficientemente rápidos para
¿Asegurar ambos extremos del puente?

255
00:22:45,480 --> 00:22:47,638
- Seguro��.
- Bueno.

256
00:22:47,732 --> 00:22:51,432
Mi sede será
En el centro, con la 82ª división.

257
00:22:51,527 --> 00:22:54,314
Ahora recuerda
que estamos completamente interconectados.

258
00:22:54,405 --> 00:22:56,397
Esta es una operación
de la A a la Z.

259
00:22:56,490 --> 00:22:59,526
La división 101 pasará
30.º Cuerpo de la 82.ª División.

260
00:22:59,618 --> 00:23:02,287
La 82.a División pasará
los paracaidistas ingleses.

261
00:23:02,370 --> 00:23:06,319
Si algún grupo falla,
es un completo fracaso para todos nosotros.

262
00:23:08,125 --> 00:23:12,122
Ahora ya no lo necesitamos
de tres días claros.

263
00:23:12,254 --> 00:23:14,412
Gracias, señores.

264
00:23:16,007 --> 00:23:18,580
Sólo el tiempo puede hacerlo
para ahora

265
00:23:18,801 --> 00:23:20,924
¡El clima! ¡Cristo!

266
00:23:24,473 --> 00:23:28,221
¿Qué pasa con los alemanes? tu no crees
que si sabemos

267
00:23:28,310 --> 00:23:32,770
que Arnhem es tan importante
para ellos, ¿podrían saberlo ellos también?

268
00:23:32,897 --> 00:23:37,973
Olvídalo. Las pocas tropas en la zona.
son de segunda mano.

269
00:23:38,569 --> 00:23:40,894
no son veteranos
desde la primera línea.

270
00:23:40,988 --> 00:23:43,359
De nada. ¿entiendes?

271
00:23:43,448 --> 00:23:47,492
Necesitas tener más confianza
En información de Montgomery.

272
00:23:47,577 --> 00:23:50,328
lo hizo bastante bien
en los últimos tres o cuatro años.

273
00:23:50,413 --> 00:23:53,117
te diré
cuanto confío.

274
00:23:53,707 --> 00:23:55,865
Estoy pensando en preguntarte
una carta

275
00:23:55,959 --> 00:23:58,995
En el que especificar que estaba
Obligado a obedecer tus órdenes.

276
00:23:59,087 --> 00:24:01,625
por si mi gente
son masacrados.

277
00:24:02,799 --> 00:24:03,830
No entiendo.

278
00:24:05,718 --> 00:24:08,387
Sí, lo entiendo.

279
00:24:12,224 --> 00:24:14,382
¿Quieres una carta así?

280
00:24:15,810 --> 00:24:18,976
Por supuesto que no.

281
00:24:20,397 --> 00:24:24,442
en caso de masacre,
¿Qué importará?

282
00:24:35,327 --> 00:24:37,948
- ¿No me cree, señor?
- Obviamente no.

283
00:24:38,038 --> 00:24:41,241
Bien chicos, es el momento de Naafi.
Hacer una pausa.

284
00:24:42,625 --> 00:24:44,084
¡Santo Dios!

285
00:24:44,169 --> 00:24:46,410
Lo siento, señor.
¿Pero entonces?

286
00:24:46,504 --> 00:24:49,339
No creo que esas radios
Maldita sea, son tan fuertes.

287
00:24:49,423 --> 00:24:52,210
batir 16 km desde la zona de aterrizaje
hasta el puente de Arnhem.

288
00:24:52,301 --> 00:24:54,589
no tienes ninguno
algún juego señor?

289
00:24:54,761 --> 00:24:58,296
Son muy buenos. yo los usé
No sé cuantas veces.

290
00:24:58,389 --> 00:25:01,176
Ya me dijiste eso
No sé cuantas veces.

291
00:25:01,267 --> 00:25:04,303
no tuve ningun problema
con ellos en el desierto.

292
00:25:04,395 --> 00:25:06,850
Sí, lo sé, pero ya ves, Cole,

293
00:25:06,939 --> 00:25:11,268
lo que me molesta
la verdad es que Holanda,

294
00:25:11,359 --> 00:25:15,771
medio bajo el agua, es más húmedo
que la mayoría de los desiertos.

295
00:25:15,863 --> 00:25:19,563
tiende a tener
muchos más árboles.

296
00:25:19,658 --> 00:25:22,825
- ¿Galletas?
- Estoy en el juego, señor.

297
00:25:23,286 --> 00:25:26,869
No deberías decirle al general
¿Está seguro de eso señor?

298
00:25:26,956 --> 00:25:29,447
Si lo fuera, créanme, se lo diría.

299
00:25:29,542 --> 00:25:32,626
- ¿Y si no funcionan?
- ¿Cuál sería la diferencia?

300
00:25:32,712 --> 00:25:35,546
El propio general llegará.
en el puente hasta el anochecer.

301
00:25:35,631 --> 00:25:40,339
No tendremos que tomar la conexión.
con el puente si está allí, ¿verdad, señor?

302
00:25:40,635 --> 00:25:45,593
Si alguien mece el barco,
No estaré allí.

303
00:25:50,727 --> 00:25:54,641
El hombre del proyector está en la mesa,
Señor lo enciendo inmediatamente.

304
00:25:54,731 --> 00:25:58,894
Lo estás haciendo muy bien, Fuller. no lo es
Preocúpate, no necesito una mesa.

305
00:26:00,695 --> 00:26:03,980
Realmente vale la pena, señor.
Créeme.

306
00:26:06,158 --> 00:26:07,189
A�a.

307
00:26:08,451 --> 00:26:11,902
Un espléndido panorama de la región.
Campo holandés. No veo ningún tanque.

308
00:26:11,996 --> 00:26:15,531
Un momento, señor.
Queda mucho más claro a continuación.

309
00:26:15,708 --> 00:26:17,285
Si pudiera...

310
00:26:18,335 --> 00:26:19,746
Ahora.

311
00:26:23,381 --> 00:26:25,540
- El siguiente.
- Sí, señor.

312
00:26:25,633 --> 00:26:27,756
Aumenté esto.

313
00:26:52,407 --> 00:26:55,242
no debería preocuparme
por culpa de ellos.

314
00:26:58,037 --> 00:27:01,370
Pero señor, vea
que son tanques.

315
00:27:01,498 --> 00:27:04,285
dudo que lo sean
Totalmente funcional.

316
00:27:04,376 --> 00:27:06,665
- Pero todavía tienen armas.
- y lo hemos hecho.

317
00:27:06,753 --> 00:27:08,829
Pero señor...

318
00:27:09,547 --> 00:27:14,672
Si no fueran funcionales,
¿Por qué intentarían ocultarlos?

319
00:27:14,927 --> 00:27:17,596
Es normal, Fuller.

320
00:27:17,763 --> 00:27:20,384
Pero señor, todavía estamos recibiendo informes.
de la resistencia holandesa.

321
00:27:20,474 --> 00:27:23,973
¡Los leo!
Lo mismo hizo el mayor Montgomery.

322
00:27:24,227 --> 00:27:25,970
Ten cuidado.

323
00:27:26,729 --> 00:27:30,014
Había miles de fotos
de esta misión y otras.

324
00:27:30,107 --> 00:27:33,772
- ¿Cuántos tanques se pudieron ver?
- Sólo en estos, señor.

325
00:27:33,902 --> 00:27:36,274
Y realmente piensas en serio
Pídenos que cancelemos

326
00:27:36,363 --> 00:27:38,438
la operación más grande
desde el día D,

327
00:27:38,531 --> 00:27:41,318
por tres fotos?

328
00:27:47,331 --> 00:27:48,576
No, señor.

329
00:27:48,707 --> 00:27:51,661
16 aterrizajes consecutivos
fueron cancelados en los últimos meses

330
00:27:51,751 --> 00:27:53,495
por una razón u otra.

331
00:27:53,586 --> 00:27:56,207
Pero esta vez,
la fiesta comienza

332
00:27:56,297 --> 00:27:58,835
Y nadie lo cancelará.

333
00:28:00,634 --> 00:28:02,294
¿Fue mal entendido?

334
00:28:02,427 --> 00:28:04,052
Sí, señor.

335
00:28:06,264 --> 00:28:12,266
Cuartel general del 30.º Cuerpo
del general Horrocks

336
00:28:27,908 --> 00:28:29,782
Gracias Waddy.

337
00:28:32,496 --> 00:28:35,033
Gracias, señores.

338
00:28:36,207 --> 00:28:39,410
Tomen asiento, caballeros.
Por favor tome asiento.

339
00:28:49,386 --> 00:28:52,671
Gracias, señores.
Gracias.

340
00:28:53,639 --> 00:28:58,182
Señores esta es la historia
que le dirás a tus nietos

341
00:28:58,269 --> 00:29:01,139
Y te aburrirás hasta la muerte.

342
00:29:01,605 --> 00:29:04,771
El plan se llama
Operación Market Garden.

343
00:29:04,983 --> 00:29:08,601
<i>El mercado es el elemento aéreo,
y Fuerzas del jardín desde el suelo.</i>

344
00:29:08,694 --> 00:29:10,153
Me refiero a nosotros.

345
00:29:10,238 --> 00:29:13,938
Esta es nuestra posición
en la frontera belga.

346
00:29:14,533 --> 00:29:19,111
Mañana tres divisiones aerotransportadas.
Comenzarán el desembarco en Holanda.

347
00:29:19,204 --> 00:29:22,407
35.000 personas despegarán
desde 24 aeropuertos

348
00:29:22,498 --> 00:29:26,081
en aviones de transporte de tropas
o planeadores remolcados.

349
00:29:26,168 --> 00:29:30,462
101.a División estadounidense aquí,
Alrededor de Eindhoven.

350
00:29:30,839 --> 00:29:35,216
82.a División estadounidense aquí,
al sur de Nimega.

351
00:29:35,552 --> 00:29:39,252
y nuestra 1ra división
y una brigada polaca,

352
00:29:39,347 --> 00:29:41,672
aquí en Arnhem.

353
00:29:41,974 --> 00:29:45,473
113 kilómetros detrás
líneas enemigas.

354
00:29:48,355 --> 00:29:52,103
Su misión es
conquistar y defender

355
00:29:52,191 --> 00:29:55,192
todos los puentes en estos
tres áreas.

356
00:29:55,277 --> 00:29:58,397
Nuestra misión
es hacer un agujero

357
00:29:58,489 --> 00:30:00,860
a través de la línea alemana
del frente, aquí

358
00:30:00,949 --> 00:30:04,483
Y luego conduzcamos
de prisa en este camino

359
00:30:04,577 --> 00:30:08,409
conectando con cada uno
división aerotransportada en la carretera.

360
00:30:09,290 --> 00:30:12,955
La velocidad es el factor vital.

361
00:30:13,544 --> 00:30:18,004
El plan es llegar a Eindhoven
En dos o tres horas

362
00:30:18,089 --> 00:30:21,256
Y en Arnhem en dos
o tres días.

363
00:30:21,551 --> 00:30:24,172
Esto, señores,
es el premio:

364
00:30:24,303 --> 00:30:25,927
el puente sobre el rin...

365
00:30:26,263 --> 00:30:29,963
... el ultimo puente
entre nosotros y Alemania.

366
00:30:30,267 --> 00:30:33,220
Saldremos mañana a las 14:35.

367
00:30:33,353 --> 00:30:37,979
Guardias irlandeses, bajo mando
columna. Vandeleur, serán los primeros.

368
00:30:38,065 --> 00:30:41,019
- Cristo, nosotros no otra vez.
- ¿Qué dices sobre eso, Joe?

369
00:30:41,110 --> 00:30:44,276
Encantado, señor.
Muy contento.

370
00:30:44,571 --> 00:30:46,777
te elegí
ser el primero

371
00:30:46,865 --> 00:30:50,115
no solo por habilidad
tu extraordinaria lucha

372
00:30:50,243 --> 00:30:53,658
sino también porque en el caso
que los alemanes te capturarán,

373
00:30:53,746 --> 00:30:58,656
Asumirán según tu uniforme.
que cogieron algunas heridas amargas,

374
00:30:58,750 --> 00:31:01,917
Y te dejarán ir inmediatamente.

375
00:31:04,380 --> 00:31:07,251
Ahora, mantengamos la velocidad.
nuestro avance

376
00:31:07,341 --> 00:31:11,208
será difícil sin duda
siendo una sola carretera.

377
00:31:11,345 --> 00:31:13,302
Pero lo que sea,

378
00:31:13,388 --> 00:31:18,382
tenemos que llegar a la división 101
transportado por el aire en 48 horas.

379
00:31:18,476 --> 00:31:20,350
Ahora, señores,

380
00:31:20,436 --> 00:31:23,721
No estoy diciendo que será
la "fiesta" más fácil,

381
00:31:23,856 --> 00:31:25,647
en el que participé
alguna vez

382
00:31:25,733 --> 00:31:28,650
pero aun así no me lo quiero perder
por nada del mundo.

383
00:31:28,819 --> 00:31:31,107
Me gustaría considerar esto

384
00:31:31,196 --> 00:31:34,647
como una de las peliculas
esos westerns americanos.

385
00:31:34,740 --> 00:31:38,489
Paracaidistas, a quien
carecen de equipamiento importante,

386
00:31:38,577 --> 00:31:42,989
todo el tiempo sin comer,
Estos son los lugareños asediados.

387
00:31:43,081 --> 00:31:46,035
Alemanes... naturalmente,
ellos son la mala gente.

388
00:31:46,126 --> 00:31:49,292
y Cuerpo 30...
Nosotros, amigos,

389
00:31:49,378 --> 00:31:53,542
somos la caballeria
quien viene al rescate.

390
00:31:57,302 --> 00:32:03,256
El mando del coronel. Escarcha
1.a División Aerotransportada británica

391
00:32:10,772 --> 00:32:13,144
¿Quiere que empaque eso también, señor?

392
00:32:13,400 --> 00:32:16,151
No, gracias Wicks.
Lo llevaré yo mismo.

393
00:32:16,903 --> 00:32:20,354
no me olvidaste
palos de golf, ¿verdad?

394
00:32:20,448 --> 00:32:23,234
ellos vendrán más tarde
En el coche de mando, señor.

395
00:32:23,492 --> 00:32:25,983
- Pero...
- ¿Bienvenido, señor?

396
00:32:26,119 --> 00:32:28,906
¿Pero mi chaqueta para quién?

397
00:32:30,248 --> 00:32:33,202
Estás seguro de que lo harás
¿Lo necesitaba señor?

398
00:32:33,292 --> 00:32:35,332
Esperemos que así sea.

399
00:32:38,213 --> 00:32:41,214
¿Por qué no renuncias a eso?

400
00:32:41,341 --> 00:32:43,417
Está lleno de vitaminas.

401
00:32:43,510 --> 00:32:46,297
Bienvenido, Eddie.
a un poco de fuerza.

402
00:32:51,183 --> 00:32:53,092
¿Dónde pusiste eso?

403
00:32:54,144 --> 00:32:57,061
- Maldita sea, Eddie, devuélvemelo.
- Bueno.

404
00:32:58,315 --> 00:32:59,595
Somos bienvenidos.

405
00:33:01,025 --> 00:33:03,183
Ojalá no hubiera hecho eso.

406
00:33:05,488 --> 00:33:09,651
El problema es que no me vuelvo loco.
según la perspectiva de la muerte.

407
00:33:09,741 --> 00:33:11,319
Entonces no mueras.

408
00:33:11,826 --> 00:33:15,029
Si bebes ese lío
no te mantendrá con vida.

409
00:33:15,580 --> 00:33:16,825
¿Pero qué?

410
00:33:17,081 --> 00:33:22,870
- No te disparen.
- ¿Y qué puede garantizar esto?

411
00:33:23,462 --> 00:33:25,953
Nada seguro.

412
00:33:30,009 --> 00:33:32,926
- Tú.
- ¿Yo qué?

413
00:33:33,763 --> 00:33:37,214
Dímelo tú, Eddie.
Dime que no moriré.

414
00:33:38,809 --> 00:33:42,509
- Está bien, no morirás.
- No, no. Garantízame.

415
00:33:42,771 --> 00:33:46,139
quiero que me garantices
que no voy a morir.

416
00:33:51,987 --> 00:33:53,944
Te lo garantizo.

417
00:34:07,125 --> 00:34:10,660
tengamos algunos
comida en ti.

418
00:34:12,380 --> 00:34:14,004
No estaba bromeando.

419
00:34:18,886 --> 00:34:21,840
Eddie, ¿estabas bromeando?

420
00:34:23,724 --> 00:34:25,467
Mayor Fuller.

421
00:34:27,310 --> 00:34:30,227
Mi nombre es Sims.
¿Quieres compañía?

422
00:34:30,313 --> 00:34:32,519
Claro, señor.

423
00:34:35,818 --> 00:34:40,146
Un período muy ocupado.
Creo que estás agotado.

424
00:34:42,865 --> 00:34:47,491
- ¿Eres?
- ¿Quién no?

425
00:34:50,080 --> 00:34:54,492
Recibí informes de alguien
entre tus amigos.

426
00:34:54,584 --> 00:34:58,961
Y me preocupo por ti. ellos estan pensando
que tal vez necesites descansar.

427
00:35:00,423 --> 00:35:04,550
Todos necesitamos descansar.
¿Por qué me cuentas esto?

428
00:35:05,969 --> 00:35:09,089
¿Porque sacudí el barco?

429
00:35:10,056 --> 00:35:14,552
Soy médico. estoy preocupado
sólo por tu salud.

430
00:35:14,727 --> 00:35:20,017
Creo que tal vez debería
y tomar una baja médica.

431
00:35:20,607 --> 00:35:22,434
¿Pero por qué?

432
00:35:25,028 --> 00:35:27,815
No estoy enfermo ni nada.

433
00:35:28,197 --> 00:35:31,032
No hice nada malo.

434
00:35:32,034 --> 00:35:35,118
Por supuesto que no. tu eres
solo un poco cansado.

435
00:35:37,664 --> 00:35:40,618
Sí. estoy cansado

436
00:35:46,589 --> 00:35:49,755
Creo que será mejor que nos vayamos.

437
00:35:51,551 --> 00:35:55,002
- ¿No puedes parar?
- No.

438
00:35:57,306 --> 00:36:00,924
no quiero que me dejen
Más tarde, por favor.

439
00:36:02,394 --> 00:36:05,679
Ya no está en mi poder, chico.

440
00:36:17,658 --> 00:36:20,362
No quería perderme la fiesta.

441
00:38:18,765 --> 00:38:20,556
Hogar dulce hogar.

442
00:38:23,895 --> 00:38:27,726
Cuando piensas que solo tuve
Siete días para organizarlo todo...

443
00:38:27,815 --> 00:38:30,021
<i>-... es un...
- Maldito milagro.</i>

444
00:38:30,275 --> 00:38:32,600
Duró seis meses
para preparar el día D,

445
00:38:32,694 --> 00:38:35,564
Y eso fue todo
la mitad que esto.

446
00:38:36,906 --> 00:38:38,982
- ¿Cómo te sientes?
- Bueno.

447
00:38:39,075 --> 00:38:42,194
me sentiré aún mejor
cuando lleguemos a Holanda.

448
00:38:42,411 --> 00:38:45,246
Y recuerda cuando estaba
comandante designado aquí,

449
00:38:45,330 --> 00:38:49,328
Le dije que nunca salté
con paracaídas, pero ¿te gustaría intentarlo?

450
00:38:49,417 --> 00:38:52,122
- Me hiciste un gran servicio.
- ¿En realidad? ¿Qué?

451
00:38:52,211 --> 00:38:56,920
Dijiste: "Roy, eres demasiado viejo
para algo así, y demasiado grande".

452
00:38:57,216 --> 00:38:59,292
¿Grave?
¿Cuál fue el servicio?

453
00:38:59,384 --> 00:39:02,634
Entonces no le conté todo.

454
00:39:02,721 --> 00:39:06,765
pero estoy predispuesto
en avión.

455
00:39:07,850 --> 00:39:10,471
santo dios
¿Cómo, en cada vuelo?

456
00:39:10,561 --> 00:39:13,515
Lo sabremos pronto, ¿no?

457
00:39:42,839 --> 00:39:46,338
¡Vamos! ¡Toma el jeep desde aquí!

458
00:42:52,883 --> 00:42:55,718
Estarás en casa pronto, Harry.

459
00:43:02,975 --> 00:43:06,723
- Mejor que el desierto, ¿verdad señor?
- ¿Qué dijiste?

460
00:43:06,812 --> 00:43:09,812
Es más fácil que
caminemos, señor.

461
00:43:11,232 --> 00:43:13,474
Si tú lo dices, Hancock.

462
00:43:27,580 --> 00:43:29,573
Sí, bien, señor.

463
00:43:32,543 --> 00:43:36,671
La artillería debería poder
abrir paso en el avance inicial.

464
00:43:36,755 --> 00:43:39,756
Sí, nos mudaremos inmediatamente.
que su presa comenzará.

465
00:43:39,841 --> 00:43:43,625
- Sí, es muy bueno.
- Estaremos detrás de él lo más cerca posible.

466
00:43:43,720 --> 00:43:45,344
Pero ya sabes...

467
00:43:45,429 --> 00:43:48,632
Este no será el avance rápido
como todos parecen creer.

468
00:43:48,724 --> 00:43:51,012
No, no lo creo.

469
00:43:51,560 --> 00:43:55,224
-No, Alan. Tus bellezas
Vete a dormir, sabes que es guerra, ¿verdad?

470
00:43:55,313 --> 00:43:56,641
Absolutamente, señor.

471
00:43:56,731 --> 00:43:59,850
Es cierto que los alemanes pusieron
¿Más tropas antes que nosotros?

472
00:43:59,942 --> 00:44:03,275
Sí. Obviamente no nos dejarán
entremos por la puerta principal.

473
00:44:03,362 --> 00:44:06,777
Hola bob! espero que no se vayan
en mi funeral.

474
00:44:08,116 --> 00:44:10,025
Y todavía lo soy
preocupado hasta la muerte

475
00:44:10,118 --> 00:44:12,609
que van a tirar todo a la basura
en este camino.

476
00:44:12,704 --> 00:44:15,111
Pero no hay alternativa.
'¡No, Tom!

477
00:44:15,206 --> 00:44:18,206
Entonces decidí usarlo.
la carretera como ferrocarril.

478
00:44:18,292 --> 00:44:20,415
Nadie, repito, nadie.
no se le permitirá

479
00:44:20,502 --> 00:44:23,668
poner cualquier vehículo en la carretera
sin mi permiso.

480
00:44:23,755 --> 00:44:26,459
- ¿Incluyéndome a mí?
- ¡Éxito!

481
00:44:26,633 --> 00:44:29,088
¡y tú!
Especialmente Joe.

482
00:44:29,218 --> 00:44:31,092
'¡No, Derek!

483
00:44:31,220 --> 00:44:34,055
me alegro de ver
que alguien sepa adónde vamos.

484
00:44:38,893 --> 00:44:41,764
Hora, Joe.
Nos están matando.

485
00:44:41,854 --> 00:44:44,855
No podemos permitírnoslo
quedémonos atrás.

486
00:44:44,940 --> 00:44:50,361
Por el amor de Dios,
Mantenga los tanques en movimiento.

487
00:44:59,412 --> 00:45:01,700
oh dios

488
00:45:01,830 --> 00:45:04,617
Esa es solo la División 101.

489
00:45:04,916 --> 00:45:08,367
Los otros dos grupos
Estoy en la ruta del norte.

490
00:45:08,586 --> 00:45:10,994
Hora H superior a 90 minutos.

491
00:45:11,089 --> 00:45:13,758
- Será mejor que me vaya, señor.
- Está bien, Joe.

492
00:45:14,467 --> 00:45:17,171
- ¿Algún último cambio, Bob?
- Sí, señor.

493
00:45:17,261 --> 00:45:20,795
Si el avance tendrá problemas,
a la fuerza aérea del humo púrpura la llamamos.

494
00:45:20,889 --> 00:45:23,012
Clase primera.
¡Buena suerte, Joe!

495
00:45:23,099 --> 00:45:24,890
Gracias, señor.

496
00:45:25,226 --> 00:45:26,969
¿Crees que puedes?
para gestionar?

497
00:45:27,103 --> 00:45:30,637
no tengo nada mas
previsto para la tarde.

498
00:46:37,874 --> 00:46:41,159
Le dije que debería
saca eso.

499
00:46:58,309 --> 00:47:02,388
- ¿Qué diablos es eso?
- Una batería antiaérea.

500
00:47:04,022 --> 00:47:08,564
La sede del gen. bittrich
Sur de Arnhem

501
00:47:08,693 --> 00:47:11,646
- ¡General Bittrich!
- Toma, Matías.

502
00:47:26,375 --> 00:47:27,834
Fantástico, ¿no?

503
00:47:29,336 --> 00:47:32,005
Al menos una vez para tener uno así
poder en mis manos.

504
00:47:40,179 --> 00:47:41,638
Luz roja.

505
00:50:24,992 --> 00:50:29,404
Si no hay más oposición afuera
Del que está en la carretera, estará bien.

506
00:50:29,579 --> 00:50:31,618
¿A dónde diablos crees que vas?

507
00:50:45,551 --> 00:50:47,758
¡Compañía B, para mí!

508
00:50:47,887 --> 00:50:49,879
¡Compañía A, ahí!

509
00:50:58,855 --> 00:51:04,394
El cuartel general del general
Modelo, Hotel Hartenstein cerca de Arnhem

510
00:51:08,071 --> 00:51:11,522
Disculpe la interrupción,
genial señor, pero...

511
00:51:11,658 --> 00:51:16,818
Los paracaidistas ingleses han aterrizado
A tres kilómetros de aquí.

512
00:51:18,039 --> 00:51:19,497
¿Por qué harían eso?

513
00:51:21,708 --> 00:51:23,665
No hay nada importante aquí.

514
00:51:27,047 --> 00:51:30,249
¡I! Soy importante.

515
00:51:31,092 --> 00:51:33,380
Probablemente todos vengan
para capturarme.

516
00:51:33,511 --> 00:51:35,218
llamar a mi conductor
y el auto.

517
00:51:36,221 --> 00:51:37,680
Evacuar el cuartel general.

518
00:51:39,057 --> 00:51:40,635
Y no te olvides de mis cigarros.

519
00:52:19,385 --> 00:52:20,416
¡Señor general!

520
00:52:21,470 --> 00:52:23,676
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

521
00:52:56,751 --> 00:53:00,535
Vamos muchachos, tranquilícense.
cosas y muévete!

522
00:53:11,889 --> 00:53:14,427
- Eso es todo, Jim.
- Está bien, señor.

523
00:53:18,854 --> 00:53:20,431
¿Estás bien?

524
00:53:21,398 --> 00:53:23,141
¡Bien! ¡Vamos!

525
00:53:25,818 --> 00:53:30,279
Sigue intentándolo.
¡Debe haber alguien ahí!

526
00:53:32,866 --> 00:53:36,033
Pido disculpas.
Nadie piensa con claridad.

527
00:53:36,161 --> 00:53:38,699
digo miles de soldados
paracaidismo sobre Holanda.

528
00:53:38,830 --> 00:53:42,163
- Sí, al oeste de Arnhem.
- Justo encima del gran Modelo.

529
00:53:42,291 --> 00:53:45,375
no puedo conseguir la conexion
con su mando.

530
00:53:45,503 --> 00:53:48,539
Una fuerza poderosa aterrizó
al sur de Nimega.

531
00:53:48,672 --> 00:53:51,423
Nimega?
Quieren capturar el puente.

532
00:53:54,636 --> 00:53:57,553
Eso no importa.

533
00:53:58,431 --> 00:54:00,506
Tal vez aterrizaron
en la sopa del mar.

534
00:54:02,017 --> 00:54:05,849
Sí, a él le gustaría eso, ¿no?
Ahora estoy escuchando.

535
00:54:05,979 --> 00:54:08,055
Estoy preocupado por Arnhem.

536
00:54:08,189 --> 00:54:11,558
Vas a Nijmegen
tan rápido como puedas.

537
00:54:11,692 --> 00:54:12,973
Toma cualquier cosa que se mueva,

538
00:54:13,110 --> 00:54:16,858
cualquier hombre que pueda caminar,
Y defender el puente.

539
00:54:18,865 --> 00:54:21,273
¡No! ¡Gran modelo!

540
00:54:24,329 --> 00:54:27,080
No es necesario nada
para cruzarlo. ¿Está eso claro?

541
00:54:27,206 --> 00:54:30,123
Tienes que defender ese puente.
en cualquier circunstancia.

542
00:54:30,250 --> 00:54:32,207
- ¿Se malinterpretó?
- Seguro.

543
00:54:33,337 --> 00:54:35,495
Ryan y Ross, venid conmigo.

544
00:54:36,464 --> 00:54:38,421
Cubrir el flanco derecho.

545
00:54:44,638 --> 00:54:48,636
- ¿A qué distancia está la sede?
- 800 metros. Quizás más.

546
00:55:14,331 --> 00:55:16,537
General de brigada Lathbury
él acaba de irse señor

547
00:55:16,625 --> 00:55:19,376
Johnny Frost y el 2do Batallón
Ya estoy de camino al río.

548
00:55:20,170 --> 00:55:23,503
Gracias, panadero. Alguna noticia
¿Sobre los jeeps de Freddie Gough?

549
00:55:23,589 --> 00:55:25,831
- No está confirmado...
- Es bastante mala suerte, señor.

550
00:55:25,925 --> 00:55:29,091
Teniendo en cuenta los pocos planeadores
Me perdí en el camino hacia aquí.

551
00:55:30,679 --> 00:55:33,715
Al parecer muchos de los jeeps
especial no llego,

552
00:55:33,807 --> 00:55:36,677
y los que llegaron fueron
seriamente dañado en una emboscada.

553
00:55:36,768 --> 00:55:39,305
Así que nadie lo logrará
al puente de Arnhem que a pie.

554
00:55:39,395 --> 00:55:40,426
Espléndido.

555
00:55:47,277 --> 00:55:51,606
debe ser de la bisagra
desde el otro lado del bosque.

556
00:55:51,781 --> 00:55:55,066
Se escaparon cuando era
bombardeado desde la mañana��.

557
00:56:00,789 --> 00:56:03,458
Crees que saben algo
¿Qué no sabemos?

558
00:56:18,263 --> 00:56:21,429
¡Todas las armas, fuego!

559
00:56:32,776 --> 00:56:35,064
Entonces, muévete.
Cambiar de lugar.

560
00:56:35,486 --> 00:56:36,897
antes.

561
00:59:50,826 --> 00:59:53,032
¡Enciende el humo morado!

562
00:59:53,453 --> 00:59:55,576
¡Enciende el humo morado!

563
00:59:56,414 --> 00:59:58,288
¡Bienvenido!

564
01:00:11,761 --> 01:00:13,837
- ¡Cárgalo!
- ¡Fuego!

565
01:01:56,312 --> 01:01:58,470
Lleva a los heridos a la parte de atrás.

566
01:02:03,027 --> 01:02:05,019
Saque ese accidente del camino.

567
01:02:12,035 --> 01:02:14,074
Joe, ¿cómo diablos...?

568
01:02:14,912 --> 01:02:19,408
¿Cómo diablos se espera que cumplamos?
el programa en ese camino?

569
01:02:19,499 --> 01:02:21,575
No sabes qué es peor.

570
01:02:22,043 --> 01:02:24,914
- La pieza que somos ahora...
- ¿Sí?

571
01:02:25,380 --> 01:02:27,419
Es la porción ancha.

572
01:03:37,777 --> 01:03:40,102
Peter, el general viene.

573
01:03:40,821 --> 01:03:43,229
- ¿Cómo te va ahora?
- No muy bien, señor.

574
01:03:43,324 --> 01:03:45,945
No hemos podido contactar con él.
general browning,

575
01:03:46,034 --> 01:03:47,659
Cuerpo 30 o Inglaterra.

576
01:03:47,744 --> 01:03:50,864
entonces nadie lo sabe
que llegué sano y salvo��.

577
01:03:50,955 --> 01:03:52,912
No hasta donde sabemos, señor.

578
01:03:54,625 --> 01:03:56,203
¿Qué pasa con esas estaciones de radio?

579
01:03:56,294 --> 01:04:00,872
Señor, parece que las estaciones estaban
Se envía con los cristales equivocados.

580
01:04:01,173 --> 01:04:05,004
- ¿Entonces son inútiles?
- Sí, señor, me temo que sí.

581
01:04:08,262 --> 01:04:11,014
Género. El general de brigada Lathbury y
col. Frost, sé lo que pasó...

582
01:04:11,098 --> 01:04:13,470
<i>-... ¿con el grupo de jeeps especiales?
- No hasta donde sabemos.</i>

583
01:04:13,559 --> 01:04:18,351
Por ahora no podemos contactar contigo
Ninguna unidad entra en Arnhem.

584
01:04:19,105 --> 01:04:21,228
No es una situación
demasiado satisfactorio.

585
01:04:21,316 --> 01:04:22,596
No, señor.

586
01:04:23,317 --> 01:04:26,567
No podemos entendernos.
Es un muy buen equipo.

587
01:04:26,654 --> 01:04:28,693
Entonces por el amor de Dios
hazlo ir

588
01:04:28,781 --> 01:04:32,445
Antes de que nos despertemos con un
Maldito por el desastre en armas.

589
01:04:42,376 --> 01:04:43,407
Señor.

590
01:04:47,089 --> 01:04:48,962
Hancock...

591
01:04:49,299 --> 01:04:51,968
tengo locos riéndose
a mí desde el bosque.

592
01:04:52,051 --> 01:04:56,095
Mi plan original estaba hecho
polvo ahora que los jeeps no han llegado.

593
01:04:56,180 --> 01:04:59,050
Mis comunicaciones
están completamente rotos.

594
01:04:59,224 --> 01:05:02,593
¿De verdad crees que alguna
de estos se pueden resolver

595
01:05:02,769 --> 01:05:04,643
por una taza de té?

596
01:05:06,606 --> 01:05:08,978
Pero tampoco duele, señor.

597
01:05:14,154 --> 01:05:19,990
Antigua sede del gen. bittrich
ahora ocupado por el gran Modelo

598
01:05:23,996 --> 01:05:25,656
Lo siento, volví
señor genial

599
01:05:25,789 --> 01:05:30,083
tengo que pedir permiso
si es necesario,

600
01:05:30,210 --> 01:05:35,334
volar puentes
de Arnhem y Nijmegen.

601
01:05:35,465 --> 01:05:39,676
No hay ningún problema.
Nunca. ¿Está eso claro?

602
01:05:39,802 --> 01:05:41,675
los necesitamos
para contraatacar.

603
01:05:41,804 --> 01:05:44,473
¿Contraataque? ¿Con qué?

604
01:05:44,598 --> 01:05:47,515
Los paracaidistas no pueden luchar mucho.
Tienen equipos demasiado ligeros.

605
01:05:47,642 --> 01:05:49,681
si estan aislados
están terminados.

606
01:05:49,811 --> 01:05:52,384
Hablé con Von Rundstedt.

607
01:05:52,521 --> 01:05:56,020
Todos los refuerzos
ellos vienen a nosotros primero.

608
01:05:56,150 --> 01:05:59,234
cada hora nos convertimos
más fuertes y ellos más débiles.

609
01:05:59,361 --> 01:06:03,857
- Pero si destruimos los puentes...
- No quieren los puentes.

610
01:06:03,990 --> 01:06:06,148
realmente lo crees
querían los puentes

611
01:06:06,284 --> 01:06:10,198
habría aterrizado
¿A 12 km��?

612
01:06:10,329 --> 01:06:12,202
Es ridículo.

613
01:06:16,501 --> 01:06:17,781
Gracias por el té.

614
01:07:09,840 --> 01:07:12,247
Nuestro ataque relámpago
sobre el puente de Arnhem,

615
01:07:12,342 --> 01:07:14,548
es seguro�� 
un éxito extraordinario.

616
01:07:15,970 --> 01:07:18,543
Tengo aversión a las manzanas.
Lo lamento.

617
01:07:19,015 --> 01:07:21,684
Estoy seguro de que los alemanes
quedarán sorprendidos.

618
01:07:21,767 --> 01:07:24,222
- ¿Sois muchos?
- Sí, somos miles.

619
01:07:24,311 --> 01:07:27,893
- Gracias por venir.
- Gracias.

620
01:07:28,523 --> 01:07:30,681
Mira, esto no es un desfile.
de victoria.

621
01:07:30,775 --> 01:07:32,602
vamos señor
disfruta el momento.

622
01:07:32,694 --> 01:07:35,101
disfrutaré el momento
cuando lleguemos al puente

623
01:07:35,196 --> 01:07:37,069
Y lo encontraremos intacto.

624
01:07:37,323 --> 01:07:40,276
Eso será. las cosas
no podrían ir mejor.

625
01:07:40,367 --> 01:07:43,901
- No pasa nada.
- Lo sé. Esto no está exactamente bien.

626
01:07:44,788 --> 01:07:50,327
Área de la División Aerotransportada
americane 101, puente hijo

627
01:08:37,251 --> 01:08:39,160
¡Jesucristo!

628
01:08:59,854 --> 01:09:00,885
¡Sentarse!

629
01:09:20,039 --> 01:09:21,070
¡Mierda!

630
01:09:24,376 --> 01:09:26,249
Aún no he hecho contacto.

631
01:09:26,336 --> 01:09:29,171
Entonces sigue intentándolo.
Volveré pronto.

632
01:09:29,255 --> 01:09:32,209
Género. El brigadier Lathbury no puede
haber llegado tan lejos. Vamos, marrón.

633
01:09:32,299 --> 01:09:35,383
Estoy seguro de que los arreglaremos.
Hasta que regrese, señor.

634
01:09:41,349 --> 01:09:44,385
Puedes enviar un mensaje
en Corpul 30 con esa perra?

635
01:09:44,477 --> 01:09:47,928
Sí, señor. acabo de ir
comuníquese con la división 82.

636
01:09:48,022 --> 01:09:50,347
Capturaron el Puente de la Tumba
completamente intacto.

637
01:09:50,441 --> 01:09:51,983
Eso es genial, pero el Cuerpo 30

638
01:09:52,067 --> 01:09:54,355
no alcanzará la maldita cosa
del puente Grave intacto,

639
01:09:54,444 --> 01:09:57,398
hasta el puente del son
no será reparado.

640
01:09:58,031 --> 01:10:01,482
Dile a nuestros primos ingleses
para conseguir algunos puentes Bailey.

641
01:10:01,575 --> 01:10:03,947
Nos vemos en Eindhoven
cuando lleguen allí.

642
01:10:04,036 --> 01:10:07,487
Dile a los americanos que lo hagan bien.
Y tiene puentes Bailey en el frente.

643
01:10:07,581 --> 01:10:09,372
- ¿Entendiste?
- Sí, señor.

644
01:10:09,499 --> 01:10:12,072
Y tenga cuidado de decir "por favor".

645
01:10:21,635 --> 01:10:24,801
Joe, son sólo unos 10 km.
hasta Eindhoven.

646
01:10:24,929 --> 01:10:28,464
No lo lograremos esta noche.
Oscurecerá pronto.

647
01:10:28,891 --> 01:10:32,474
Espero la división 101
puede durar hasta mañana.

648
01:10:32,561 --> 01:10:38,350
Giles, recuerda lo que dijo.
el general: "Somos la caballería".

649
01:10:38,441 --> 01:10:42,355
Sería inapropiado que llegáramos.
antes del programa.

650
01:10:43,779 --> 01:10:46,353
en el momento adecuado
sería perfecto.

651
01:10:49,117 --> 01:10:51,952
Estos planes tuvieron que
dejado en Inglaterra.

652
01:10:52,078 --> 01:10:53,276
Son estrictamente secretos.

653
01:10:53,413 --> 01:10:55,951
Y ahora lo tenemos todo
¿Qué necesitamos...?

654
01:10:56,082 --> 01:11:00,079
unidades, planos
defensa, objetivos,

655
01:11:00,211 --> 01:11:02,666
y el programa
los siguientes aterrizajes.

656
01:11:02,796 --> 01:11:05,252
Preparé el puente de Nijmegen
para demolición,

657
01:11:05,382 --> 01:11:07,789
si lo exploto
por la noche.

658
01:11:07,926 --> 01:11:11,129
Operación Market Garden
debe fallar.

659
01:11:11,262 --> 01:11:15,046
¿Por qué todos mis generales quieren
destruir mis puentes?

660
01:11:16,517 --> 01:11:19,186
Vamos, Luis.
Cenaremos.

661
01:11:20,353 --> 01:11:21,385
¿Cena?

662
01:11:22,439 --> 01:11:24,265
Pero como queda
con estos planes?

663
01:11:24,399 --> 01:11:26,889
¿Estos planes?
Son falsos.

664
01:11:27,944 --> 01:11:30,481
Es sólo un truco.
Teníamos que encontrarlos.

665
01:11:30,613 --> 01:11:32,404
¿Vino blanco o tinto?

666
01:11:38,870 --> 01:11:42,914
Todavía no he oído nada sobre el batallón.
col. Helada en el camino hacia el río.

667
01:11:43,040 --> 01:11:45,957
- Gracias, Cole.
- Perro-Charlie-Fox. Finalizado.

668
01:11:46,043 --> 01:11:48,534
Esperemos que Johnny se haya conocido.
una resistencia menor que la nuestra.

669
01:11:48,629 --> 01:11:51,333
- Tenemos que llegar al puente.
- El camino por delante está completamente bloqueado.

670
01:11:51,423 --> 01:11:54,127
Es una resistencia mucho mayor
de lo que esperábamos.

671
01:11:54,217 --> 01:11:57,253
tengo que verlo por mi mismo
¿Qué está haciendo? Bien, Cole.

672
01:11:57,345 --> 01:11:59,551
- ¿Qué fuerza tienen?
- Todavía no puedo estimar.

673
01:11:59,638 --> 01:12:02,592
Algunos holandeses de la resistencia.
Intentaron explicar la situación.

674
01:12:02,683 --> 01:12:05,256
No estoy seguro de cuánto saben.

675
01:12:09,272 --> 01:12:11,597
¡Camilla, trae esa camilla aquí!

676
01:12:22,575 --> 01:12:25,066
- ¿Qué pasa con Brown?
- Ambos eran nimers.

677
01:12:26,871 --> 01:12:29,871
¡Santo Cristo!
Se pusieron detrás de nosotros.

678
01:12:30,124 --> 01:12:32,282
creo que sera mejor
si pasarás la noche con nosotros.

679
01:12:32,376 --> 01:12:35,162
- Tengo que llegar a la sede.
- Sí, pero vivo, señor.

680
01:12:35,253 --> 01:12:38,503
Si podemos alcanzarlos,
Hay algunas casas en esa dirección.

681
01:12:38,589 --> 01:12:42,634
Podemos organizarnos y probar.
para saber qué pasó.

682
01:12:44,136 --> 01:12:46,259
- Sí.
- Sargento mayor.

683
01:13:42,646 --> 01:13:45,219
Vamos chicos. Cambiar de lugar.

684
01:13:46,066 --> 01:13:48,853
- Acabo de elegir algo.
- ¿Qué es exactamente, señor?

685
01:13:48,943 --> 01:13:50,735
Llevamos el camuflaje equivocado.

686
01:13:50,820 --> 01:13:55,031
Es muy bueno por naturaleza,
pero no engañaremos a nadie en la ciudad.

687
01:13:55,908 --> 01:13:57,450
¡Vamos!

688
01:14:02,747 --> 01:14:07,076
Lo siento, pero tengo miedo.
que tendremos que ocupar tu casa.

689
01:14:08,794 --> 01:14:11,997
- Está bien chicos, ya llegué.
- La casa del otro lado.

690
01:14:12,089 --> 01:14:13,713
- Sección 2, aquí.
- Dick.

691
01:14:13,799 --> 01:14:16,669
Toma a la gente y ocúpala.
la casa de enfrente.

692
01:14:16,760 --> 01:14:18,918
Asegúrate de poder cubrir el puente.
de tu lado.

693
01:14:19,012 --> 01:14:20,720
Sargento, sígame.

694
01:14:21,139 --> 01:14:23,594
Hola Perro-Charlie-Fox.

695
01:14:27,769 --> 01:14:30,889
Rompe las cortinas, pon
muebles de ventana.

696
01:14:34,317 --> 01:14:38,646
Hemos alcanzado nuestra meta.
¿Cuál es tu posición? Finalizado.

697
01:14:39,738 --> 01:14:40,770
Nada.

698
01:14:41,407 --> 01:14:43,233
No puedo contactar a la brigada, señor.

699
01:14:43,325 --> 01:14:46,242
Probaste los otros
batallones?

700
01:14:46,369 --> 01:14:47,947
¿Alguna suerte?

701
01:14:48,079 --> 01:14:50,072
Sigue intentándolo.

702
01:14:52,083 --> 01:14:55,249
- Ordenarlos.
- Por favor, mamá.

703
01:14:55,336 --> 01:14:58,087
- Esta es mi casa.
- Quizás a partir de mañana.

704
01:14:58,171 --> 01:14:59,334
¿mañana?

705
01:14:59,965 --> 01:15:01,293
Sí, mamá.

706
01:15:20,650 --> 01:15:24,433
Intentemos llegar al final.
el otro ahora señor?

707
01:15:24,528 --> 01:15:27,564
"intentado" no tanto
Es un texto de libro de texto, Harry.

708
01:15:29,199 --> 01:15:31,606
Pero nos dejarás
¿Lo intentamos señor?

709
01:16:30,336 --> 01:16:32,661
¡Abajo! ¡Bienvenido!

710
01:16:33,339 --> 01:16:35,296
¡Cubierto de fuego! ¡Rápido!

711
01:16:38,594 --> 01:16:39,625
¡Fumar!

712
01:16:46,768 --> 01:16:48,594
¡Vamos chicos!

713
01:17:23,133 --> 01:17:26,383
¡Atrás! Más rápido.

714
01:17:32,767 --> 01:17:35,601
- ¿Estás libre?
- Sí, no tengo nada.

715
01:17:35,686 --> 01:17:37,559
Nos ocuparemos de ellos más tarde...

716
01:17:37,688 --> 01:17:39,680
...cuando oscurece.

717
01:18:00,458 --> 01:18:03,209
- ¿Has llegado hasta aquí, Doddsie?
- Sí.

718
01:18:17,264 --> 01:18:21,131
Será mejor que ataque
esa primera apertura.

719
01:18:22,185 --> 01:18:26,514
Cabo, dije que estaría bien.
para atacar esa apertura...

720
01:18:26,606 --> 01:18:28,682
Te escuché, muchacho.

721
01:18:28,816 --> 01:18:32,516
Perfecto.
Después de usted, cabo.

722
01:18:50,294 --> 01:18:53,045
Vamos, afrontémoslo.

723
01:19:01,137 --> 01:19:02,168
¡Ahora!

724
01:19:03,972 --> 01:19:07,555
Ahora tenemos problemas.
¡Maldita sea, te lo perdiste!

725
01:19:07,642 --> 01:19:09,469
me golpeaste en la mano
Estoy obstaculizado.

726
01:19:09,561 --> 01:19:11,269
Ahora no saldremos de aquí.

727
01:19:15,232 --> 01:19:19,775
Encontré un depósito de municiones
Un maldito almacén. ¡Mierda!

728
01:19:49,555 --> 01:19:50,799
El coraje de los tontos.

729
01:20:23,960 --> 01:20:29,583
- Dice que eres demasiado vago.
- Y te das cuenta de que es una guerra, ¿no?

730
01:20:29,715 --> 01:20:32,502
nunca le gustó
el cuenco. Él la odia.

731
01:20:33,552 --> 01:20:35,295
estoy llegando

732
01:20:35,887 --> 01:20:36,918
Disculpe.

733
01:20:41,017 --> 01:20:42,048
¿Hay muchos?

734
01:20:42,184 --> 01:20:45,518
No entiendo, señor.
Por ahora sólo los escuchamos.

735
01:21:48,743 --> 01:21:50,403
¡No dispares!

736
01:21:50,495 --> 01:21:51,526
¡No dispares!

737
01:21:58,043 --> 01:21:59,074
¡Fuego!

738
01:22:04,466 --> 01:22:06,956
Dominio.
Espere su pedido.

739
01:22:16,059 --> 01:22:18,764
Ve allí.
Cuida al hombre.

740
01:22:19,437 --> 01:22:21,762
¡Abrid fuego! ¡Fuego!

741
01:24:27,509 --> 01:24:29,300
Alto el fuego.

742
01:24:41,688 --> 01:24:44,013
Lo siento, señora.

743
01:24:44,190 --> 01:24:48,022
Intenta tener sentido
unas vendas, ¿vale?

744
01:24:49,570 --> 01:24:52,606
Estarás bien, chico.
Hasta luego.

745
01:24:53,073 --> 01:24:57,071
Arréglelo, doctor. Eso creo
lástima por todo eso.

746
01:24:58,370 --> 01:24:59,780
- Mechas.
- Señor.

747
01:25:01,664 --> 01:25:03,372
A�a, vete.

748
01:25:14,884 --> 01:25:17,719
¡Trae esa camilla!

749
01:25:29,439 --> 01:25:31,811
Buen día.
El señor Cornish está allí.

750
01:25:31,899 --> 01:25:33,559
Bien. Gracias.

751
01:25:35,111 --> 01:25:38,693
Hola Dick.
Está bien. Sentarse.

752
01:25:38,780 --> 01:25:41,817
- ¿Te sientes bien?
- Bueno. Es sólo una herida superficial.

753
01:25:42,033 --> 01:25:44,192
- ¿Cómo estás?
- No está tan mal, señor.

754
01:25:46,704 --> 01:25:48,697
Lo malo es esto.

755
01:25:48,789 --> 01:25:50,663
- Con cuidado.
- Lo siento.

756
01:25:50,833 --> 01:25:53,750
Somos dueños del extremo norte del puente.
Los alemanes del extremo sur.

757
01:25:53,836 --> 01:25:56,505
Pero ahora probablemente
controla la mayor parte de la ciudad

758
01:25:56,588 --> 01:25:58,296
incluyendo la torre de la iglesia.

759
01:25:58,381 --> 01:26:00,420
quieres decirlo
que estamos rodeados.

760
01:26:00,508 --> 01:26:02,750
Sí, algo así.

761
01:26:03,094 --> 01:26:05,216
- ¿Qué otra cosa?
- Señor.

762
01:26:05,304 --> 01:26:09,515
Me sorprendió un poco encontrar
Los tanques de Bittrich aquí, señor.

763
01:26:16,814 --> 01:26:20,764
Seguramente no lo creíste todo.
las tonterías que nos dijeron.

764
01:26:20,859 --> 01:26:24,809
Sobre los enemigos formados
de ancianos y niños.

765
01:26:28,032 --> 01:26:29,313
Tendremos que arriesgarnos.

766
01:26:29,409 --> 01:26:31,864
Es media noche y esas cosas
no mejoran.

767
01:26:31,953 --> 01:26:33,744
- Sargento, ¿cómo está?
- Señor.

768
01:26:33,829 --> 01:26:35,110
No podemos limpiar las calles.

769
01:26:35,205 --> 01:26:39,037
La fuerza del enemigo sigue creciendo.
Es imposible llegar al puente.

770
01:26:39,126 --> 01:26:40,869
Gracias, sargento.

771
01:26:41,002 --> 01:26:44,916
Es imperativo que llegue a la sede.
hasta que perdamos el control de la situación.

772
01:26:45,006 --> 01:26:49,963
Si está de acuerdo, Cleminson y
Te llevaré parte del camino.

773
01:27:37,844 --> 01:27:40,845
La casa al final,
La ventana inferior, señor.

774
01:27:44,350 --> 01:27:46,342
Cleminson, ven aquí.

775
01:27:48,812 --> 01:27:50,141
Espera, Gerardo.

776
01:27:54,401 --> 01:27:56,642
Aquí. Ingresar.

777
01:27:59,363 --> 01:28:02,317
¿Puedes mover las piernas?

778
01:28:04,034 --> 01:28:06,739
Probablemente sea la columna.
¿Puedes ayudarnos?

779
01:28:06,828 --> 01:28:09,200
- ¿Cómo?
- ¿No conoces a ningún médico cercano?

780
01:28:09,289 --> 01:28:11,577
Podemos llevarlo al hospital.

781
01:28:16,045 --> 01:28:18,998
Adelante. Todo estará bien.

782
01:28:19,464 --> 01:28:22,086
- Adelante, señor.
- Adelante.

783
01:28:55,371 --> 01:28:56,402
Arriba.

784
01:29:19,893 --> 01:29:23,558
Definitivamente estoy atrasado.
¿Cómo estás?

785
01:29:30,319 --> 01:29:34,363
- Estamos rodeados.
- Sí. Así.

786
01:29:40,661 --> 01:29:44,410
esperaba verte de nuevo,
Sr. General Sosabowski.

787
01:29:44,498 --> 01:29:46,656
Tome asiento, por favor.

788
01:29:48,627 --> 01:29:52,920
El desembarco polaco fue cancelado.
otra vez. Le gustaría una explicación.

789
01:29:53,673 --> 01:29:56,923
creo que hay uno grande
relacionado con esto.

790
01:29:57,051 --> 01:29:59,838
Me dijeron que eran aviones.
que vuela 80 km al sur.

791
01:29:59,928 --> 01:30:02,300
Explica porque mi gente
y el equipo no se puede mover

792
01:30:02,389 --> 01:30:05,058
de aquí para allá
Y luego volar a Arnhem.

793
01:30:05,141 --> 01:30:07,217
Es una pregunta muy razonable.

794
01:30:07,310 --> 01:30:11,307
no quiero confundirte
con tonterías meteorológicas

795
01:30:11,397 --> 01:30:14,398
pero el punto es que el clima
nos guste o no...

796
01:30:14,525 --> 01:30:16,601
... la nube... se está moviendo.

797
01:30:16,693 --> 01:30:18,733
Por supuesto que se mueve. ¿Dónde?

798
01:30:19,029 --> 01:30:21,519
esto es muy dificil
Qué decir, señor general.

799
01:30:21,614 --> 01:30:24,022
El té es algo muy resbaladizo.

800
01:30:24,117 --> 01:30:28,445
Entonces crees que lo has superado.
se da vuelta y te deja atrás.

801
01:30:29,246 --> 01:30:31,737
¿No quieres sentarte?

802
01:30:33,250 --> 01:30:34,909
Lo que estoy tratando de hacer
déjeme decirle, señor general

803
01:30:35,001 --> 01:30:37,290
Y si te movemos
tropas 80 km,

804
01:30:37,378 --> 01:30:39,951
de acuerdo
ahora brilla el sol...

805
01:30:40,047 --> 01:30:42,289
Pero hay posibilidades como entonces.
cuando lleguemos allí

806
01:30:42,383 --> 01:30:45,502
el té hubiera llegado
ante nosotros.

807
01:30:46,261 --> 01:30:49,345
- Entonces tendremos que esperar.
- y no hagamos nada.

808
01:30:49,431 --> 01:30:51,637
Eso creo
es mejor decirlo.

809
01:30:54,644 --> 01:30:59,554
Eindhoven
80 km desde Arnhem

810
01:31:35,847 --> 01:31:38,598
¡Tú! ¿Eres Vandeleur?

811
01:31:39,850 --> 01:31:41,510
- Sí.
- Soy Bobby Stout.

812
01:31:41,602 --> 01:31:43,393
como estas

813
01:31:43,604 --> 01:31:46,011
¿Qué pasa, eh?
Míralos... salvajes.

814
01:31:46,106 --> 01:31:47,516
¿Alguna vez te han liberado?

815
01:31:47,607 --> 01:31:50,394
- Divorciada dos veces. ¿Está configurado?
- Sí, lo hace.

816
01:31:50,485 --> 01:31:52,726
Esos bastardos Bailey...
¿Estoy aquí?

817
01:31:52,820 --> 01:31:54,729
cuando hablas
por los bastardos de Bailey,

818
01:31:54,822 --> 01:31:58,866
Supongo que estás hablando de ese puente.
inglés construido con precisión

819
01:31:58,951 --> 01:32:01,702
quien es envidiado
por todo el mundo civilizado.

820
01:32:01,786 --> 01:32:04,538
- Sí.
- Los camiones están por ahí...

821
01:32:04,664 --> 01:32:07,451
¿Pero cómo los superarás?
esta aglomeración, no lo sé.

822
01:32:07,542 --> 01:32:10,578
Ningún problema. tengo una manera
secundario que evitará esto.

823
01:32:10,836 --> 01:32:13,587
- Ingenio americano.
- ¿En realidad?

824
01:32:13,672 --> 01:32:16,791
En realidad, nací en Yugoslavia,
pero que importa.

825
01:32:16,883 --> 01:32:17,962
Sí.

826
01:32:29,186 --> 01:32:35,021
Sede de la División
Estados Unidos 82, al sur de Nijmegen

827
01:32:38,319 --> 01:32:39,599
donde diablos has estado

828
01:32:39,695 --> 01:32:41,569
Con algunos amigos holandeses
en Nimega.

829
01:32:41,655 --> 01:32:44,110
Olvídalo. Por eso no podemos
conquistar el puente

830
01:32:44,199 --> 01:32:46,156
Los alemanes trajeron
Tropas Panzer SS

831
01:32:46,242 --> 01:32:49,576
- Uno pensaría que no quieren que pasemos.
- Aislaron toda la zona.

832
01:32:50,288 --> 01:32:53,288
Aquí.
Puedes verlo en este mapa.

833
01:32:54,250 --> 01:32:56,787
Cada calle que conduce
hacia el puente está bloqueado.

834
01:32:56,877 --> 01:32:58,869
Cada casa alrededor
el puente está ocupado.

835
01:32:58,962 --> 01:33:02,662
La resistencia holandesa dice
que es imposible pasar.

836
01:33:03,633 --> 01:33:05,091
Puede que tenga razón.

837
01:33:09,847 --> 01:33:12,468
- ¿Dónde está el capitán?
- Está muerto.

838
01:33:14,351 --> 01:33:18,015
No te pregunté cómo es.
Te pregunté dónde está.

839
01:37:49,803 --> 01:37:52,839
Sanitario, no tenemos más vendajes.

840
01:38:25,376 --> 01:38:27,369
- Señor.
- Ahora no.

841
01:38:27,461 --> 01:38:31,506
- Quiero que mires al capitán.
- Lo lamento. Déjalo.

842
01:38:42,266 --> 01:38:44,508
¿Qué diablos estás haciendo...?

843
01:38:45,978 --> 01:38:49,726
- Me dijiste que lo dejara.
- No tengo ganas de perder el tiempo.

844
01:38:49,856 --> 01:38:53,225
si no lo olvidas
ahora con él morirá.

845
01:38:53,818 --> 01:38:55,442
Ya está muerto.

846
01:38:58,030 --> 01:39:00,319
significaría mucho para mi
si lo controlas.

847
01:39:00,407 --> 01:39:03,610
Vamos, sargento. por el amor de dios
sacarlo de aquí

848
01:39:10,833 --> 01:39:14,036
¿Quieres mirarlo?
por favor señor...

849
01:39:14,837 --> 01:39:16,829
...ahora mismo...

850
01:39:17,547 --> 01:39:20,085
... o te volaré los sesos.

851
01:39:26,138 --> 01:39:28,344
Ahora mismo.

852
01:39:34,562 --> 01:39:37,349
Puedo revisarlo rápidamente,
si quieres

853
01:39:37,440 --> 01:39:39,978
Muchas gracias, señor.

854
01:39:51,035 --> 01:39:52,066
Mierda'!

855
01:39:53,412 --> 01:39:55,405
¡Salud!

856
01:40:54,300 --> 01:40:57,466
Le saqué la bala del cráneo.

857
01:40:57,845 --> 01:41:01,924
- Pero vivirás, ¿verdad?
- Le va a dar una maldita migraña.

858
01:41:07,770 --> 01:41:11,304
Ahora creo que puedes
haga publicidad, señor.

859
01:41:11,565 --> 01:41:13,937
Fue un delito judicial
Mar�ial�. ¿no entiendes esto?

860
01:41:14,026 --> 01:41:16,896
- Sí, señor.
- Espero que haya valido la pena.

861
01:41:18,321 --> 01:41:21,487
creo que solo el tiempo
Nos lo dirá, señor.

862
01:41:21,616 --> 01:41:24,984
Mi respuesta es muy limitada.
independientemente de las preferencias personales.

863
01:41:25,077 --> 01:41:26,452
- ¿No entiendes eso también?
- Sí.

864
01:41:26,537 --> 01:41:27,912
Como quien copia en la escuela.

865
01:41:27,996 --> 01:41:30,748
Una vez que se sabe que puedes
usa como quieras

866
01:41:30,832 --> 01:41:33,501
la disciplina se ha ido
No creas que volverá.

867
01:41:33,668 --> 01:41:37,416
Entonces tendrás que ser arrestado,
eso es todo. Teniente Rafferty.

868
01:41:37,505 --> 01:41:38,785
Sí, coronel.

869
01:41:38,923 --> 01:41:41,959
Teniente Rafferty, él es el sargento...
¿Cuál es tu nombre?

870
01:41:42,050 --> 01:41:43,544
Eddie Dohun.

871
01:41:43,635 --> 01:41:45,960
El sargento Dohun me amenazó
con el arma que me mata

872
01:41:46,054 --> 01:41:48,011
si no hago exactamente lo que él quiere.

873
01:41:48,139 --> 01:41:50,297
- Quiero que lo arresten.
- Sí, señor.

874
01:41:50,391 --> 01:41:53,842
quiero que lo tengas ahi
al menos 10 segundos.

875
01:41:55,270 --> 01:41:59,647
- No estoy seguro de haber entendido.
- Cuente hasta 10, lt., rápidamente.

876
01:42:00,942 --> 01:42:03,480
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
Seis, siete, ocho, nueve, diez. ¿Eh?

877
01:42:03,569 --> 01:42:05,562
Gracias, teniente.

878
01:42:09,867 --> 01:42:11,942
Creo que esto es tuyo.

879
01:42:13,078 --> 01:42:15,450
Seguro que se parece al mío.

880
01:42:18,958 --> 01:42:21,627
me asustaste hasta la muerte
idiota tonto

881
01:42:21,919 --> 01:42:24,410
y hiciste un buen trabajo,
si te sientes mejor.

882
01:42:24,505 --> 01:42:26,414
Ciertamente sí.

883
01:42:26,673 --> 01:42:28,215
- ¿Eddie?
- Señor.

884
01:42:28,425 --> 01:42:31,295
No me habrías matado, ¿verdad?

885
01:42:37,891 --> 01:42:39,800
Gracias, señor.

886
01:42:56,658 --> 01:43:01,948
¡Ah! vamos a movernos
colillas! ¡Dale una paliza!

887
01:43:12,797 --> 01:43:15,086
¡Esperar! ¡Esperar!

888
01:43:29,020 --> 01:43:32,934
Mover. vamos soldado
no se construye un castillo de arena.

889
01:43:50,873 --> 01:43:53,328
Vamos chicos.
Usa tus músculos.

890
01:43:53,750 --> 01:43:56,371
Disparar.

891
01:43:58,421 --> 01:43:59,452
Descarga rápido.

892
01:44:01,424 --> 01:44:05,172
- Está bien, señor.
- Vamos, muévete.

893
01:44:14,852 --> 01:44:16,726
¡Vamos, empújalo!

894
01:44:35,746 --> 01:44:38,153
¡Todos, levántense!

895
01:44:41,292 --> 01:44:45,337
Vamos soldado, más fuerza��.
Tenemos un horario a seguir.

896
01:45:19,743 --> 01:45:22,863
- ¿Cuánto falta?
- Unas cuatro horas, señor.

897
01:45:23,413 --> 01:45:24,444
Mierda.

898
01:45:25,457 --> 01:45:29,536
Vamos chicos.
No hacemos esto por diversión.

899
01:45:59,904 --> 01:46:02,441
- Soldado, ven aquí.
- Sí, señor.

900
01:46:02,698 --> 01:46:05,402
- Tira de esta cuerda.
- Sí, señor.

901
01:46:05,701 --> 01:46:07,942
ya no has construido
¿Un puente bailey?

902
01:46:08,078 --> 01:46:10,117
- No, señor.
- Yo tampoco.

903
01:46:22,757 --> 01:46:25,960
¡Haz espacio! ¡A un lado!

904
01:46:29,013 --> 01:46:31,385
No tenemos todo el día.

905
01:46:32,182 --> 01:46:34,590
¡Muévanse, muchachos!

906
01:46:34,810 --> 01:46:37,051
Todos a bordo.
Movámonos.

907
01:46:37,228 --> 01:46:41,973
puente del hijo,
62 km desde Arnhem

908
01:47:04,086 --> 01:47:07,786
- Gracias, chicos.
- Pronto.

909
01:47:12,385 --> 01:47:16,596
- ¿Qué pasó, señor?
- Llegaron 36 horas tarde.

910
01:47:35,196 --> 01:47:36,228
Tenientes.

911
01:47:37,157 --> 01:47:38,188
Señor.

912
01:47:39,117 --> 01:47:41,951
Lo entregaremos a la División 82.

913
01:47:42,370 --> 01:47:44,825
son buenos soldados
los de la 82ª división.

914
01:47:44,913 --> 01:47:48,033
Pero ten cuidado de tomar tus manos
en carteras todo el tiempo.

915
01:47:48,125 --> 01:47:49,453
Sí, señor.

916
01:48:16,400 --> 01:48:21,441
Puente de tumbas
35 km desde Arnhem

917
01:48:38,920 --> 01:48:39,951
Llegaron.

918
01:48:45,259 --> 01:48:48,259
Cuerpo 30.
Estoy aquí chicos.

919
01:48:53,099 --> 01:48:57,594
Llegas tarde, cabrón vago
¡pero te perdonaremos!

920
01:48:59,438 --> 01:49:02,308
Muy amable de mi parte.

921
01:49:03,400 --> 01:49:06,602
¡Bienvenido!
¡Trae el lanzador!

922
01:49:08,070 --> 01:49:10,644
Asegúrate de que sea
dentro de una distancia de ataque.

923
01:49:53,611 --> 01:49:55,899
¡Vamos! Lo extrañarás.

924
01:50:25,764 --> 01:50:28,053
¡Ahí tienen, muchachos! ¡Vamos, vamos!

925
01:50:40,611 --> 01:50:41,642
¡Corporal!

926
01:50:42,279 --> 01:50:44,152
Necesito un jeep.
Muy bien, flúcu.

927
01:50:44,239 --> 01:50:47,109
- Pensé que habías muerto.
- Te aseguro que fue un error.

928
01:50:47,242 --> 01:50:53,575
Hotel Hartenstein, ahora el barrio
general de la 1.ª división británica

929
01:51:05,424 --> 01:51:07,630
¿Dónde estaba el general?

930
01:51:08,260 --> 01:51:11,261
- Buenos días, señores.
- Buenos días, señor.

931
01:51:11,763 --> 01:51:13,886
Adelante, gracias.
Buenos días, panadero.

932
01:51:13,974 --> 01:51:15,883
Buenos días, James.

933
01:51:18,144 --> 01:51:22,687
Acosar. Lo siento por
mi ausencia forzada. Dennis.

934
01:51:23,065 --> 01:51:25,223
- Señor.
- El general Lathbury resultó herido.

935
01:51:25,317 --> 01:51:27,938
¿Te gustaría ir a la ciudad?
tomar el mando de la brigada.

936
01:51:28,028 --> 01:51:29,735
- ¿Qué tan rápido puedes salir?
- Inmediatamente.

937
01:51:29,821 --> 01:51:31,897
Colecciónalos y continúa.
para forzar el avance hacia el puente.

938
01:51:31,990 --> 01:51:34,231
El resto de la división
¿Llegó sano y salvo?

939
01:51:34,325 --> 01:51:36,531
Si, pero tuve
todo tipo de problemas.

940
01:51:36,619 --> 01:51:39,619
aterricé
Incluso dos divisiones Panzer SS.

941
01:51:39,746 --> 01:51:41,406
¡Santo Dios!

942
01:51:41,498 --> 01:51:43,905
Como puedes imaginar,
Es difícil detener los tanques...

943
01:51:44,000 --> 01:51:46,669
<i>- ... con rifles y ametralladoras.
- Muéstrame

944
01:51:47,086 --> 01:51:48,960
Puedes ver a qué nos enfrentamos.

945
01:51:49,046 --> 01:51:52,130
Johnny Frost y algunos chicos
su gente logró llegar al puente.

946
01:51:52,216 --> 01:51:54,125
Pero los alemanes lo presionan.
aquí, hacia el río,

947
01:51:54,218 --> 01:51:57,088
y tal vez ahora mismo
los aislaron por completo.

948
01:51:57,179 --> 01:51:58,423
No entiendo.

949
01:51:58,513 --> 01:52:02,131
Ahora que toda la división está aquí,
deberíamos poder alcanzarlo.

950
01:52:02,517 --> 01:52:05,007
Seguro�� 
tenemos más posibilidades.

951
01:52:05,102 --> 01:52:07,771
Brigada polaca de Sosabowski
debe venir a las 12:00.

952
01:52:07,855 --> 01:52:09,053
Si él vendrá.

953
01:52:09,147 --> 01:52:11,982
El despegue de ayer se retrasó
por 3 horas gracias al té de Inglaterra.

954
01:52:12,067 --> 01:52:14,902
Los planeadores que transportan el equipo.
No llegaron a los polacos en absoluto.

955
01:52:14,986 --> 01:52:18,485
- Ahora dame la buena noticia.
- Me temo que no tengo ninguno, señor.

956
01:52:18,572 --> 01:52:21,359
Como puedes ver, estamos
más o menos envolvente.

957
01:52:21,450 --> 01:52:23,988
Hasta ahora hemos resistido, pero hemos
necesidad desesperada de comida,

958
01:52:24,077 --> 01:52:26,533
medicamentos,
Y especialmente municiones.

959
01:52:27,330 --> 01:52:29,572
- ¿No estamos recibiendo nuestros suministros diarios?
- Sí.

960
01:52:29,707 --> 01:52:32,328
Real Fuerza Aérea
volar según lo previsto.

961
01:52:32,418 --> 01:52:36,711
El problema es que los alemanes
Conquistaron las zonas de paracaidismo.

962
01:52:36,797 --> 01:52:39,714
- ¿Y nuestros pilotos no lo saben?
- Me temo que no, señor.

963
01:52:39,800 --> 01:52:43,417
- Por Dios, ¿por qué?
- Por las radios, señor.

964
01:52:45,221 --> 01:52:49,265
Aún no hemos podido contactar contigo
nadie fuera de Arnhem.

965
01:53:05,906 --> 01:53:06,937
¡Tontos!

966
01:53:08,367 --> 01:53:10,608
¡Tontos, aquí!

967
01:53:11,369 --> 01:53:13,029
¡Estamos aquí!

968
01:53:15,706 --> 01:53:18,541
¡Estamos aquí!

969
01:53:35,349 --> 01:53:38,682
¿Qué diablos estoy haciendo?
Debe poder vernos.

970
01:53:38,769 --> 01:53:40,595
Claro que nos ven, chico.

971
01:53:40,687 --> 01:53:43,438
pero tienen ordenes de ignorar
señales terrestres.

972
01:53:43,523 --> 01:53:46,192
Hasta donde ellos saben,
podemos ser alemanes

973
01:53:46,317 --> 01:53:49,353
Él lanza todo en paracaídas
a los malditos alemanes.

974
01:54:00,413 --> 01:54:01,444
Carlos.

975
01:54:05,000 --> 01:54:06,743
Pobre desgraciado.

976
01:54:07,586 --> 01:54:09,993
Bueno, tal vez mañana.

977
01:54:23,350 --> 01:54:24,381
allá.

978
01:54:31,690 --> 01:54:35,688
No tendrás éxito. Francotiradores aquí
los condenados le dispararán.

979
01:54:38,530 --> 01:54:39,561
¡regresar!

980
01:54:47,454 --> 01:54:48,485
Vamos, Ginger, amigo.

981
01:54:55,420 --> 01:54:59,749
- No podrá levantarlo.
- ¡Vamos, amigo!

982
01:55:03,427 --> 01:55:05,882
Tráelo de vuelta, amigo. vamos

983
01:55:09,390 --> 01:55:10,719
¡Vamos!

984
01:55:15,396 --> 01:55:18,183
¡Corre, chico, corre!

985
01:55:25,280 --> 01:55:26,311
¡Jesús Cristo!

986
01:55:33,704 --> 01:55:37,783
Puente de Nimega

987
01:56:00,686 --> 01:56:02,643
¡Taxi!

988
01:56:17,409 --> 01:56:21,109
- ¿No entendiste algo?
- Quiere que alguien le llame un taxi.

989
01:56:22,038 --> 01:56:24,707
¿Cuál es tu posición?
Finalizado.

990
01:56:41,055 --> 01:56:42,086
Taxi.

991
01:56:59,738 --> 01:57:05,361
La casa de Kate ter Horst,
cerca de Arnhem

992
01:57:11,665 --> 01:57:14,370
- Médico.
- Buenas noches, Kate.

993
01:57:14,585 --> 01:57:18,878
Les presento a la señora ter Horst,
col. Tejedor.

994
01:57:19,005 --> 01:57:24,247
- ¿Tu marido aún no ha vuelto?
- Tenía que arreglármelas ya.

995
01:57:24,385 --> 01:57:29,011
Probablemente tenga dificultades
para atravesar las líneas alemanas.

996
01:57:29,264 --> 01:57:34,175
En este caso, tendrás que
pidamos que tomes una decisión.

997
01:57:34,269 --> 01:57:36,806
Coronel tejedor
quiere preguntarte algo.

998
01:57:37,188 --> 01:57:40,936
yo preparé
un bolsillo defensivo,

999
01:57:41,025 --> 01:57:44,025
más o menos
en forma de políticas,

1000
01:57:44,111 --> 01:57:46,020
basado en el río.

1001
01:57:46,279 --> 01:57:50,775
La señora ter Horst habla inglés.
Sorprendentemente bien, coronel.

1002
01:57:50,867 --> 01:57:52,990
Entonces entiendes que somos
en una posición fuerte

1003
01:57:53,077 --> 01:57:56,113
resistir
hasta que nos alcance el Cuerpo 30.

1004
01:57:56,247 --> 01:57:59,283
Pero tendremos que hacerlo.
ciertos arreglos.

1005
01:57:59,916 --> 01:58:04,245
Entiendo las palabras. no se si
Entiendo la estrategia militar.

1006
01:58:04,754 --> 01:58:08,703
Tenemos el hospital principal, por supuesto,
pero está lleno hasta el borde.

1007
01:58:09,133 --> 01:58:13,379
Tal vez no lo entiendas
que estamos en gran necesidad

1008
01:58:13,470 --> 01:58:16,008
de un espacio adicional.

1009
01:58:22,436 --> 01:58:27,774
- Nuestra casa parece adecuada.
- Sólo para heridos leves.

1010
01:58:28,442 --> 01:58:30,518
Lo arreglamos y lo devolvemos...

1011
01:58:30,735 --> 01:58:34,567
creo que será necesario
de algo más.

1012
01:58:40,286 --> 01:58:42,243
Estamos perdiendo el tiempo. ven

1013
01:58:42,329 --> 01:58:44,998
- Médico.
- Gracias, Kate.

1014
01:58:45,165 --> 01:58:47,952
Pronto. Estaré detrás.

1015
01:58:55,924 --> 01:58:58,878
Por favor tome asiento.
Toma esta silla.

1016
01:59:04,891 --> 01:59:06,219
Sentarse.

1017
01:59:07,476 --> 01:59:09,303
Déjame ayudarte.

1018
01:59:21,697 --> 01:59:24,188
Señor coronel, señor mayor
Quiere subir, señor.

1019
01:59:24,283 --> 01:59:25,694
Bien. Gracias.

1020
01:59:36,919 --> 01:59:37,950
Gracias.

1021
01:59:39,338 --> 01:59:41,959
¿Todavía de una pieza, Dodds?

1022
01:59:42,674 --> 01:59:45,509
Bien. ¿Está bien, Potter?

1023
01:59:47,345 --> 01:59:49,136
¡Es suficiente!

1024
01:59:49,388 --> 01:59:51,547
Podemos escucharte desde allí.

1025
01:59:54,727 --> 01:59:57,929
Una evolución muy
Interesante, señor.

1026
01:59:58,063 --> 02:00:03,353
Mi general dice que no tiene sentido.
sigamos con esta lucha.

1027
02:00:03,484 --> 02:00:06,271
Quiere discutir una enseñanza.

1028
02:00:11,199 --> 02:00:13,821
Dile que se vaya al infierno.

1029
02:00:14,369 --> 02:00:18,698
No tenemos las instalaciones adecuadas.
para tomaros a todos prisioneros.

1030
02:00:18,789 --> 02:00:21,078
- Lo lamento.
- ¿Podemos?

1031
02:00:21,292 --> 02:00:25,503
Nos gustaría pero no podemos.
aceptar la enseñanza.

1032
02:00:28,256 --> 02:00:30,498
¿Algo más?

1033
02:00:39,266 --> 02:00:40,297
DE ACUERDO.

1034
02:01:04,330 --> 02:01:05,361
y ahora?

1035
02:01:06,874 --> 02:01:09,329
Rociamos Arnhem.

1036
02:02:52,717 --> 02:02:55,339
- ¿Algún movimiento en Nijmegen?
- Ninguno.

1037
02:02:55,428 --> 02:02:57,468
no hay manera
con fuerza hacia el puente?

1038
02:02:57,555 --> 02:03:01,303
Perdería a toda mi gente por nada.
Quién sabe, los muertos ya están ahí.

1039
02:03:01,392 --> 02:03:04,428
- ¿Entonces se acabó?
- No dije eso, ¿verdad?

1040
02:03:04,520 --> 02:03:07,224
Pagué por ese puente
Y iremos a buscarlo.

1041
02:03:07,314 --> 02:03:10,480
Pero para eso,
Necesito apoyo del tanque.

1042
02:03:10,608 --> 02:03:12,268
Lo tienes, Jimmy.

1043
02:03:12,360 --> 02:03:16,143
Los Granaderos de la Guardia se alegrarán
para ayudarte. ¿Eso es bueno, Alex?

1044
02:03:16,238 --> 02:03:17,614
Absoluto.

1045
02:03:17,698 --> 02:03:20,189
Pero no se trata sólo de tanques.
Necesito barcos.

1046
02:03:20,284 --> 02:03:23,320
Si este Cuerpo 30 fuera estadounidense,
teníamos barcos. ¿Trajiste alguno?

1047
02:03:23,411 --> 02:03:26,163
- ¿Mike?
- Quizás tengamos algunos.

1048
02:03:26,289 --> 02:03:29,373
- ¿Puedes traerlos esta noche?
- No será fácil.

1049
02:03:29,458 --> 02:03:32,210
Sólo tenemos un camino,
un atasco de 16 km,

1050
02:03:32,294 --> 02:03:34,452
Y los alemanes nos echan
conchas en la cabeza.

1051
02:03:34,546 --> 02:03:39,089
- Realmente no sé qué podemos hacer...
- Sólo inténtalo. Puedes hacer eso, ¿verdad?

1052
02:03:39,217 --> 02:03:42,134
Gracias, señores.
Mira aquí.

1053
02:03:42,220 --> 02:03:46,513
Sobre estos barcos...
¿Qué crees? ¿Cuánto se necesita?

1054
02:03:47,725 --> 02:03:51,342
El general está un poco cansado hoy.
pero no es nada personal.

1055
02:03:51,436 --> 02:03:53,559
Cuando aterricé el domingo...

1056
02:03:53,813 --> 02:03:56,386
... Creo que se rompió la columna.

1057
02:04:05,490 --> 02:04:08,906
- Entonces, ¿cuántos barcos tenemos?
- Unos seis en cada camión.

1058
02:04:23,048 --> 02:04:24,921
¿Dónde está el mayor Cook, soldado?

1059
02:04:25,008 --> 02:04:28,174
- Creo que está ahí, señor.
- Gracias.

1060
02:04:43,816 --> 02:04:48,027
- Julián, ¿dónde diablos estás?
- Aquí, señor.

1061
02:04:53,533 --> 02:04:56,901
Conquistaremos el puente de Nijmegen.
esta noche.

1062
02:04:56,994 --> 02:05:01,122
- ¿Cuál es la mejor manera?
- Ambos extremos del puente simultáneamente.

1063
02:05:01,206 --> 02:05:03,993
Estoy enviando dos empresas
cruzar el río en botes.

1064
02:05:04,084 --> 02:05:08,295
Necesito un hombre con cualidades
muy especial para conducir.

1065
02:05:08,421 --> 02:05:09,915
Continúe, señor.

1066
02:05:10,006 --> 02:05:14,133
debe ser bastante ruidoso
Y con experiencia para hacerlo.

1067
02:05:14,385 --> 02:05:16,092
Más una cosa más.

1068
02:05:16,178 --> 02:05:19,344
debe ser suficiente
estúpido por hacerlo.

1069
02:05:19,681 --> 02:05:20,712
Prepararse.

1070
02:05:28,772 --> 02:05:30,765
¿De qué se trataba?

1071
02:05:30,858 --> 02:05:34,143
Alguien planeó
una verdadera pesadilla.

1072
02:05:49,916 --> 02:05:52,489
Acabo de recibir noticias de
la resistencia holandesa en Arnhem.

1073
02:05:52,585 --> 02:05:54,578
- ¿y?
- A los ingleses no les va bien.

1074
02:05:54,670 --> 02:05:56,959
Su principal fortaleza�� 
No llegó al puente.

1075
02:05:57,047 --> 02:05:59,289
los que llegaron
se pegan con las uñas.

1076
02:05:59,383 --> 02:06:02,052
- ¿Y el general Urquhart?
- Se entiende de espaldas al río.

1077
02:06:02,135 --> 02:06:05,504
Los alemanes atraparon a sus hombres de una vez.
bolsillo y apretarlo cada vez más.

1078
02:06:05,597 --> 02:06:07,388
¿Cuánto tiempo puede durar?

1079
02:06:09,600 --> 02:06:11,842
¿Dónde están esos malditos barcos?

1080
02:06:28,450 --> 02:06:29,992
mantenlo libre.

1081
02:06:30,285 --> 02:06:31,566
Bien.

1082
02:06:31,703 --> 02:06:34,704
no estoy más lejos
de lo que pensaba. Juliano.

1083
02:06:34,789 --> 02:06:37,327
- Señor.
- Hubo un cambio de planes.

1084
02:06:37,417 --> 02:06:40,086
Realizaremos la travesía durante el día.

1085
02:06:41,670 --> 02:06:44,541
- El día.
- El tráfico está bloqueado por kilómetros.

1086
02:06:44,631 --> 02:06:46,837
hasta que estemos listos
Serán las 8:00.

1087
02:06:46,925 --> 02:06:49,131
- Entonces nos iremos.
- Bueno.

1088
02:06:49,552 --> 02:06:54,593
quiero esperar hasta mañana por la noche
pero los ingleses ya no pueden resistir.

1089
02:06:55,182 --> 02:06:58,966
- Mejor día.
- Mucho mejor.

1090
02:07:05,775 --> 02:07:08,610
- ¿Alguna novedad sobre los barcos?
- No. Cambiamos...

1091
02:07:08,694 --> 02:07:10,603
- ¿Quieres?
- No, gracias.

1092
02:07:10,696 --> 02:07:13,981
Cambiamos la salida a las 9:00
sólo para estar seguro.

1093
02:07:14,074 --> 02:07:17,407
Enciende tu cortina de humo
justo antes de que nos vayamos.

1094
02:07:18,286 --> 02:07:21,037
Habrá papilla
desde la orilla lejana.

1095
02:07:21,122 --> 02:07:23,695
Tu cortina de humo
será su única protección.

1096
02:07:23,833 --> 02:07:26,917
No te preocupes.
Lo tenemos cubierto.

1097
02:07:27,711 --> 02:07:28,742
por favor

1098
02:07:39,513 --> 02:07:42,265
por favor sea
un poco de atencion por favor.

1099
02:07:42,975 --> 02:07:47,885
Me alegra informarle que la salida
de las 9 horas se pospuso hasta las 10 horas.

1100
02:07:47,979 --> 02:07:51,846
Entonces todos tienen una hora.
Además de diversión y relajación.

1101
02:07:51,941 --> 02:07:53,103
- ¿Importante?
- Sí.

1102
02:07:53,192 --> 02:07:55,813
Todavía tenemos algo de información.
sobre esos barcos?

1103
02:07:55,903 --> 02:08:00,481
Tenemos información confiable de que están flotando.
Aparte de eso, no sabemos nada.

1104
02:08:00,615 --> 02:08:03,782
No sabemos cuantos hay,cuantos hay
qué tan pesados o qué tan grandes son.

1105
02:08:03,868 --> 02:08:07,237
Estamos seguros que el río es ancho.
y la corriente es fuerte.

1106
02:08:07,329 --> 02:08:11,872
A medida que recibo más información
alegre, los reenviaré con mucho gusto.

1107
02:08:11,959 --> 02:08:16,419
Mientras tanto piensa en esto
como en preparación para el trabajo.

1108
02:08:18,006 --> 02:08:20,543
¿Qué pasó?
¿No tienes sentido del humor?

1109
02:08:22,218 --> 02:08:23,795
¡Maldita sea!

1110
02:08:24,553 --> 02:08:26,925
Salimos al mediodía.

1111
02:08:39,525 --> 02:08:42,229
¡Vamos, despejen los caminos!

1112
02:09:13,888 --> 02:09:18,929
Probablemente te estés preguntando
¿Por qué estamos todos reunidos aquí?

1113
02:09:20,269 --> 02:09:25,096
he llegado a una decisión
que me gustaría contarles a todos.

1114
02:09:25,607 --> 02:09:30,482
quiero cruzarlo
como George Washington, en la prueba.

1115
02:09:30,570 --> 02:09:33,274
Puedes remar.

1116
02:09:40,245 --> 02:09:43,080
- ¡Eso es todo! ¡Mover!
- ¡Oh!

1117
02:09:58,595 --> 02:10:00,338
¿Qué diablos...?

1118
02:10:00,430 --> 02:10:05,720
¿Qué estás esperando, destructor?
Vamos, móntalos. Descárgalos.

1119
02:10:24,659 --> 02:10:25,691
¡Fuego!

1120
02:10:34,043 --> 02:10:35,537
¿Qué más ves además del humo?

1121
02:10:35,669 --> 02:10:39,085
Nada todavía, pero lo intentarán.
un ataque al río.

1122
02:10:40,257 --> 02:10:41,585
Así será.

1123
02:10:41,716 --> 02:10:44,385
Por supuesto que funcionará, pero...

1124
02:10:44,510 --> 02:10:46,419
... ¿qué hacemos si� 
¿no funcionará?

1125
02:10:47,555 --> 02:10:50,010
te pido permiso
para destruir el puente.

1126
02:10:50,140 --> 02:10:51,599
No hay ningún problema.

1127
02:10:53,894 --> 02:10:55,518
Lo entiendo, señor.

1128
02:10:56,896 --> 02:11:00,230
No cruzarán el río.
Y no destruimos ningún puente.

1129
02:11:01,359 --> 02:11:02,936
Todos los cargos
¿Se han revisado los explosivos?

1130
02:11:03,068 --> 02:11:05,903
Sí, señor.
Todo está listo.

1131
02:11:06,029 --> 02:11:08,698
Capitán Krafft
espera como le ordenaron.

1132
02:11:10,575 --> 02:11:13,529
El puente no caerá
en manos del enemigo.

1133
02:11:14,579 --> 02:11:17,116
Tan pronto como el primer tanque británico
comienza a cruzar,

1134
02:11:18,582 --> 02:11:20,076
Voy a volarlo.

1135
02:11:33,220 --> 02:11:36,755
- ¡Movámonos!
- ¡Oh! ¡Vamos, vamos!

1136
02:12:11,212 --> 02:12:13,169
Súbanse a ellos, muchachos.

1137
02:12:20,095 --> 02:12:24,673
Si no tienes remos, úsalos.
las camas de los niños, lo que sea. ¡Irse a!

1138
02:12:59,171 --> 02:13:03,038
La corriente nos está derribando.
Manténgase a la derecha.

1139
02:13:09,556 --> 02:13:12,509
- Ordené bombardeo, señor.
- Sí. Gracias.

1140
02:13:34,244 --> 02:13:35,359
¡Abajo!

1141
02:13:48,048 --> 02:13:50,420
Ave María,
el lleno de gracia.

1142
02:13:50,675 --> 02:13:52,584
Ave María,
el lleno de gracia.

1143
02:13:53,094 --> 02:13:56,510
Ave María,
el lleno de gracia.

1144
02:14:31,545 --> 02:14:34,462
¡Estamos perdiendo poder!
¡Desliza hacia la izquierda!

1145
02:14:41,345 --> 02:14:45,473
Ave María,
el lleno de gracia.

1146
02:14:46,266 --> 02:14:48,887
Ave María,
el lleno de gracia.

1147
02:14:49,728 --> 02:14:51,138
Sentarse.

1148
02:14:51,479 --> 02:14:55,179
Ave María,
el lleno de gracia.

1149
02:15:03,907 --> 02:15:06,576
Hágase tu voluntad.

1150
02:15:51,866 --> 02:15:53,905
Ayúdame.

1151
02:16:14,803 --> 02:16:16,712
Vete a un lado.

1152
02:16:28,065 --> 02:16:31,101
- ¿Podemos llegar al túnel?
- De ninguna manera, señor.

1153
02:16:34,028 --> 02:16:35,487
Sube al banco.

1154
02:16:49,125 --> 02:16:50,584
Cúbreme.

1155
02:16:59,801 --> 02:17:00,832
vamos

1156
02:17:45,300 --> 02:17:46,331
Sargento.

1157
02:17:47,135 --> 02:17:50,171
Lleva cuatro contigo allí para atraerlos.
el fuego. Harry y yo daremos una vuelta.

1158
02:17:50,262 --> 02:17:51,673
Nos cubrirás.

1159
02:17:51,972 --> 02:17:53,881
¡Vamos, vamos!

1160
02:17:59,813 --> 02:18:01,888
vamos ¡vamos!

1161
02:18:22,166 --> 02:18:24,703
- ¿Estás listo?
- Sí, general.

1162
02:18:41,057 --> 02:18:42,089
¡Maldita sea!

1163
02:19:13,545 --> 02:19:14,576
Ahora.

1164
02:19:16,964 --> 02:19:17,995
¡Ahora!

1165
02:19:18,883 --> 02:19:21,883
¡De nuevo!

1166
02:19:33,187 --> 02:19:36,437
Dios, estoy a sólo 18 km de distancia.
hasta Arnhem.

1167
02:19:37,566 --> 02:19:39,108
¿Quién puede detenerlos ahora?

1168
02:19:41,361 --> 02:19:42,475
Nadie.

1169
02:20:02,755 --> 02:20:03,786
¡Vamos!

1170
02:20:15,057 --> 02:20:16,089
¡Maldita sea!

1171
02:20:17,434 --> 02:20:18,715
¿Alguna posibilidad, Whitney?

1172
02:20:18,811 --> 02:20:21,646
No señor, no si no lo somos.
Reemplácelos en las próximas horas.

1173
02:20:21,730 --> 02:20:23,105
¿Acosar?

1174
02:20:23,690 --> 02:20:27,355
- Intenta llevarlo a los sótanos.
- Muy bien, señor.

1175
02:20:51,840 --> 02:20:53,749
Funciona.

1176
02:20:54,175 --> 02:20:56,168
Me puse en contacto con la sede.
donde esta el coronel

1177
02:20:56,261 --> 02:20:57,719
- Abajo.
- Llámalo.

1178
02:20:57,804 --> 02:20:59,595
- ¡Coronel Frost!
- ¿Qué es?

1179
02:20:59,680 --> 02:21:02,847
¡Arriba, señor!

1180
02:21:04,434 --> 02:21:07,008
La orden, señor.
¡En la radio!

1181
02:21:07,103 --> 02:21:08,384
Vino.

1182
02:21:15,319 --> 02:21:17,774
¿Cuál es tu situación Johnny?
Finalizado.

1183
02:21:18,030 --> 02:21:21,612
no esperaba el placer
A esto señor me resisto.

1184
02:21:24,285 --> 02:21:28,413
Necesitamos refuerzos
Y sobre todo, munición. Finalizado.

1185
02:21:28,539 --> 02:21:31,291
No estoy seguro si ese es el caso
vamos a ti

1186
02:21:31,375 --> 02:21:33,700
o tu con nosotros.

1187
02:21:33,836 --> 02:21:36,587
Luego esperaremos al Cuerpo 30.

1188
02:21:36,713 --> 02:21:38,752
Probablemente sea así
sería lo mejor.

1189
02:21:38,840 --> 02:21:41,509
muy calmante
para hablar con usted, señor.

1190
02:21:41,592 --> 02:21:45,969
Lo siento, Johnny, por quedarme.
atrapado en el maldito puente

1191
02:21:46,055 --> 02:21:47,714
cuatro días solo.

1192
02:21:47,806 --> 02:21:49,929
¿Tienes algo más para mí?

1193
02:21:50,016 --> 02:21:53,800
No, señor. te llamaré cuando llegue
nuestros amigos. Finalizado.

1194
02:21:53,895 --> 02:21:55,057
Bien.

1195
02:21:55,229 --> 02:21:58,978
Éxito. concluyó.

1196
02:22:05,447 --> 02:22:08,198
- ¡Sargento Tomblin!
- Aquí, señor.

1197
02:22:08,324 --> 02:22:09,783
Yo vengo allí.

1198
02:22:29,510 --> 02:22:32,676
esos son soldados
Británicos en Arnhem.

1199
02:22:32,763 --> 02:22:34,720
Estoy gravemente herido.

1200
02:22:34,931 --> 02:22:37,932
No pararás, no ahora.

1201
02:22:38,059 --> 02:22:40,764
Lo lamento.
Tenemos nuestros pedidos.

1202
02:22:40,853 --> 02:22:43,854
Intentamos llegar hasta aquí.
La mitad de mis hombres están muertos.

1203
02:22:43,939 --> 02:22:45,599
Y te detendrás...

1204
02:22:45,691 --> 02:22:48,478
... ¿y tomarás té?

1205
02:22:48,819 --> 02:22:51,605
Ahora nos enfrentamos
con una situación completamente diferente.

1206
02:22:51,696 --> 02:22:55,444
No podemos ir con los tanques en el camino.
Los Fritz nos atacarán como locos.

1207
02:22:55,533 --> 02:23:00,325
Nuestra infantería está luchando en Nijmegen.
Cuando lleguen aquí, nos moveremos.

1208
02:23:04,457 --> 02:23:07,126
Por el amor de Dios, debo
hacer todo según las reglas?

1209
02:23:07,210 --> 02:23:10,578
Nuestros pedidos son
Esperemos a la infantería.

1210
02:23:10,671 --> 02:23:13,340
Lo siento, pero eso es todo.

1211
02:23:22,056 --> 02:23:25,591
Este es el mayor Carlyle, señor.

1212
02:23:49,956 --> 02:23:53,241
- Hola, Harry.
- Hola, Johnny.

1213
02:23:55,461 --> 02:23:58,034
las cosas no son
demasiado bueno, ¿verdad?

1214
02:24:04,177 --> 02:24:07,131
queria preguntarte algo

1215
02:24:07,221 --> 02:24:12,559
Y no lo hice porque lo sé
que tenías tantas ganas de hacerlo

1216
02:24:12,643 --> 02:24:15,762
Y no le hubieran sido dado
esta satisfacción.

1217
02:24:18,648 --> 02:24:23,356
¿Por qué diablos llevas todo el tiempo?
¿Ese maldito paraguas?

1218
02:24:24,737 --> 02:24:26,813
- Memoria.
- ¿Qué?

1219
02:24:27,531 --> 02:24:29,773
Mala memoria.

1220
02:24:32,244 --> 02:24:35,363
Sigo olvidando mi contraseña.

1221
02:24:38,749 --> 02:24:44,170
No conocía a ningún Fritz.
quien sea quien sea.

1222
02:24:45,338 --> 02:24:51,874
tuve que demostrarlo
que soy ingles.

1223
02:25:06,190 --> 02:25:07,221
¿Acosar?

1224
02:25:19,285 --> 02:25:22,155
¡Atrás!
Vuelve a las casas.

1225
02:25:34,590 --> 02:25:37,211
Cuerpo 30, apúrate, por favor.

1226
02:25:44,766 --> 02:25:47,601
- Nada, señor.
- Bueno. Gracias, cabo.

1227
02:25:47,685 --> 02:25:51,599
Nada de eso es útil.
Quítame la bota, por favor, Wicks.

1228
02:26:00,947 --> 02:26:04,280
De todos modos, me quedé sin municiones.

1229
02:26:05,243 --> 02:26:08,279
A�a. Corre, mechas.
Ve con los otros chicos.

1230
02:26:08,370 --> 02:26:10,197
intenta volver
al cuerpo principal.

1231
02:26:10,289 --> 02:26:13,076
- ¿Y usted, señor?
- Estaré bien.

1232
02:26:13,166 --> 02:26:15,538
No lo logré esta vez, ¿verdad?

1233
02:27:36,740 --> 02:27:39,445
mi general
por favor recíbelo.

1234
02:27:39,534 --> 02:27:41,326
Es un chocolate muy bueno.

1235
02:27:41,411 --> 02:27:44,780
Tus aviones
Nos lo mostraron ayer.

1236
02:27:56,925 --> 02:27:58,087
Inglés.

1237
02:28:11,771 --> 02:28:14,143
¡En las estaciones de batalla!

1238
02:28:14,440 --> 02:28:17,524
Dios lo bendiga
sobre el mayor Montgomery.

1239
02:29:18,289 --> 02:29:19,320
Sueño ligero.

1240
02:29:40,225 --> 02:29:42,894
- Que duermas bien, cariño.
- Duerme bien, mamá.

1241
02:29:59,450 --> 02:30:05,784
¿Cinco minutos serían demasiado?

1242
02:30:07,082 --> 02:30:08,955
Un respiro de sólo cinco minutos.

1243
02:30:12,044 --> 02:30:13,420
dios santo...

1244
02:30:15,256 --> 02:30:16,584
Me gustan estos jóvenes...

1245
02:30:18,926 --> 02:30:22,259
... morir en paz y tranquilidad.

1246
02:30:45,658 --> 02:30:49,275
lo siento chicos
pero tendrás que moverte.

1247
02:30:57,752 --> 02:31:01,749
por favor
Toma mi mano.

1248
02:31:06,301 --> 02:31:08,792
llego un poco tarde
Ahí tienes, amigo.

1249
02:31:15,559 --> 02:31:19,603
"Seguramente te salvará
de la trampa del cazador",

1250
02:31:19,688 --> 02:31:22,641
"Y de la plaga
venenoso."

1251
02:31:22,732 --> 02:31:25,898
"Te cubriré
con su pluma"

1252
02:31:25,985 --> 02:31:29,235
"y bajo sus alas
te levantarás."

1253
02:31:29,321 --> 02:31:33,105
"Su verdad será el escudo
y tu guardia."

1254
02:31:54,719 --> 02:31:57,091
Estarás bien ahora, amigo mío.

1255
02:32:04,060 --> 02:32:09,730
- ¿Puede ser peor?
- Sí, mucho peor.

1256
02:32:12,151 --> 02:32:16,729
Elst, a 8 km de Arnhem

1257
02:32:18,365 --> 02:32:20,737
¡Bienvenido!

1258
02:32:26,455 --> 02:32:28,448
Trae la excavadora.

1259
02:32:39,842 --> 02:32:42,084
¡Camillero!

1260
02:32:45,222 --> 02:32:46,550
¡Ayúdame!

1261
02:32:47,682 --> 02:32:48,713
Justo.

1262
02:32:52,854 --> 02:32:55,640
Fácil. desacelerar.

1263
02:32:56,607 --> 02:32:59,691
Morfina. necesito
de morfina.

1264
02:32:59,860 --> 02:33:02,647
La morfina es sólo para
los realmente heridos.

1265
02:33:02,737 --> 02:33:04,860
Pensé que era yo
realmente herido.

1266
02:33:04,948 --> 02:33:07,106
Estás equivocado.

1267
02:33:08,159 --> 02:33:12,026
Le pedí que viniera aquí, pero
El Dr. Spaander está de acuerdo conmigo.

1268
02:33:12,121 --> 02:33:15,240
- Tenemos que hacer algo con ellos.
- Sí, ¿qué? Hola doctor.

1269
02:33:15,332 --> 02:33:19,958
General Urquhart, no tenemos más
espacio y sin suministros.

1270
02:33:20,044 --> 02:33:22,333
y porque
un prisionero de guerra

1271
02:33:22,421 --> 02:33:24,746
tiene más posibilidades
que ninguno

1272
02:33:24,840 --> 02:33:26,998
Estoy pensando en preguntarles
los alemanes

1273
02:33:27,092 --> 02:33:29,879
para recibir nuestras heridas
en sus hospitales

1274
02:33:29,970 --> 02:33:33,753
si pudiéramos
organizar la evacuación.

1275
02:33:33,932 --> 02:33:36,849
- ¿Permíteme intentarlo?
- Seguro��.

1276
02:33:36,934 --> 02:33:40,267
Si Weaver está de acuerdo. pero no
Creo que los alemanes estarán de acuerdo.

1277
02:33:40,396 --> 02:33:44,393
Esas son nuestras armas de allí.
Ese es el Cuerpo 30.

1278
02:33:44,483 --> 02:33:47,056
No creo que mi permiso
será tu principal problema.

1279
02:33:58,578 --> 02:34:01,614
vengo con un mensaje
del general Urquhart.

1280
02:34:01,831 --> 02:34:03,409
¿Cómo hiciste eso?

1281
02:34:03,541 --> 02:34:05,415
Cruzamos el Rin nadando, señor.

1282
02:34:05,793 --> 02:34:08,118
tengo miedo de las radios
están terminados.

1283
02:34:08,379 --> 02:34:12,423
El general pregunta si lo harás.
llevar a la gente al otro lado del río.

1284
02:34:12,674 --> 02:34:15,426
Llevamos ya seis días resistiendo.

1285
02:34:15,594 --> 02:34:18,796
Cualquier ayuda
Sería muy importante.

1286
02:34:20,139 --> 02:34:23,757
- ¿Me responderás con la respuesta?
- Sí, señor.

1287
02:34:24,685 --> 02:34:26,724
No podemos notar...

1288
02:34:26,937 --> 02:34:29,095
... no con el equipo.

1289
02:34:29,898 --> 02:34:32,567
Disponemos de pequeñas embarcaciones neumáticas, eso es todo.

1290
02:34:32,692 --> 02:34:35,646
Me temo que esos barcos pueden ser
Un poco delicado para Rin, señor.

1291
02:34:35,736 --> 02:34:37,396
Acordado.

1292
02:34:42,659 --> 02:34:45,197
Dile al general que vamos.

1293
02:34:45,370 --> 02:34:46,994
Vendremos esta noche.

1294
02:34:47,956 --> 02:34:48,987
Sí, señor.

1295
02:34:57,214 --> 02:34:58,494
Sólo dos por uno...

1296
02:34:59,507 --> 02:35:02,294
Silencio. Silencio, silencio.

1297
02:35:11,893 --> 02:35:13,222
¡Basta!

1298
02:35:21,735 --> 02:35:24,902
Soga.

1299
02:35:28,116 --> 02:35:31,236
¡Tira de la cuerda!

1300
02:35:32,537 --> 02:35:34,909
¡Sácalos!

1301
02:35:35,998 --> 02:35:37,029
¡Rápido!

1302
02:35:39,251 --> 02:35:40,282
¡Rápido!

1303
02:37:43,194 --> 02:37:44,854
No es posible.

1304
02:37:44,946 --> 02:37:49,524
Si estás de acuerdo,
será lo más posible.

1305
02:37:49,616 --> 02:37:55,321
Lo siento, pero es una batalla.
Y estamos a punto de ganarlo.

1306
02:37:55,497 --> 02:37:59,992
Victoria o derrota
no estamos interesados.

1307
02:38:00,626 --> 02:38:03,199
Pero vida o muerte.

1308
02:38:05,005 --> 02:38:09,797
alto el fuego
solo una hora, dos,

1309
02:38:10,010 --> 02:38:13,259
sólo para evacuar a los heridos.

1310
02:38:14,388 --> 02:38:18,220
Después de eso puedes
mata todo lo que quieras.

1311
02:38:24,647 --> 02:38:25,810
General Luis.

1312
02:39:03,223 --> 02:39:05,928
El incendio se detendrá durante tres horas.

1313
02:39:07,936 --> 02:39:10,605
- ¿Quieres agradecerle, por favor?
- Acabo de hacerlo.

1314
02:39:10,730 --> 02:39:12,189
Por favor, puedes irte.

1315
02:40:43,103 --> 02:40:45,345
¿Qué tan lejos estamos?
¿Una milla?

1316
02:40:53,780 --> 02:40:57,362
¿Por qué no lo intentamos?
para forzar nuestro camino?

1317
02:40:58,701 --> 02:41:01,274
por el amor de dios
debe valer la pena.

1318
02:41:01,370 --> 02:41:04,703
Intenta forzar a Urquhart
para alejarse del mal.

1319
02:41:04,789 --> 02:41:06,995
Una vez que hagan eso,

1320
02:41:07,083 --> 02:41:11,412
una vez que lo rodearon,
será aniquilado.

1321
02:41:12,004 --> 02:41:14,874
Eso no aparece en el plan.
a Monty en absoluto.

1322
02:41:15,299 --> 02:41:18,584
reemplacé los barcos
perdido en Nimega?

1323
02:41:19,386 --> 02:41:20,417
Sí.

1324
02:41:22,680 --> 02:41:23,843
¿Bien?

1325
02:41:26,725 --> 02:41:28,101
¿Entonces?

1326
02:41:33,732 --> 02:41:36,981
Eso es todo entonces.
Los sacamos de allí.

1327
02:41:43,490 --> 02:41:45,613
Era Nimega.

1328
02:41:45,951 --> 02:41:49,818
Era la única manera
hacia Nimega.

1329
02:41:49,954 --> 02:41:52,445
No, fue después de Nijmegen.

1330
02:41:55,584 --> 02:41:57,660
y el té...

1331
02:41:58,837 --> 02:42:00,462
... de Inglaterra.

1332
02:42:04,467 --> 02:42:06,709
No importa lo que fue.

1333
02:42:06,803 --> 02:42:11,263
Cuando un hombre le dice a otro,
"Hoy volvamos a jugar a la guerra",

1334
02:42:11,348 --> 02:42:13,305
todos mueren.

1335
02:42:17,270 --> 02:42:18,301
"Retiro"?

1336
02:42:21,524 --> 02:42:24,975
Dos días, dijeron.
He estado aquí antes.

1337
02:42:25,653 --> 02:42:29,602
Una maldita milla. ¿Lo creerías?
que puedo hacer esto.

1338
02:42:35,411 --> 02:42:36,442
¿Carlos?

1339
02:42:38,330 --> 02:42:40,786
Nos dieron órdenes de marchar.

1340
02:42:43,543 --> 02:42:46,746
Si descubren que nos vamos,
Harán todo lo posible para destruirnos.

1341
02:42:46,838 --> 02:42:48,961
Entonces tenemos que tomar
todas las precauciones.

1342
02:42:49,048 --> 02:42:51,753
planeé esto
como una bolsa que se rompe.

1343
02:42:51,842 --> 02:42:54,298
Macdonald estuvo de acuerdo
cuidar la radio

1344
02:42:54,386 --> 02:42:56,462
para darle a los alemanes
algo que escuchar.

1345
02:42:56,555 --> 02:43:00,801
Todos los sacerdotes y el personal médico.
acordaron quedarse atrás.

1346
02:43:00,892 --> 02:43:02,931
Los lastimé demasiado
poder caminar

1347
02:43:03,019 --> 02:43:04,893
Y lo reemplazarán
los que disparan

1348
02:43:04,979 --> 02:43:08,264
para que la defensa
el nuestro parecerá sin cambios.

1349
02:43:08,357 --> 02:43:10,515
Cuando los alemanes se enterarán
que esta pasando

1350
02:43:10,609 --> 02:43:14,309
deberíamos estar a salvo
al otro lado del río.

1351
02:43:14,571 --> 02:43:17,240
- Disfruta tu viaje.
- Gracias, señor.

1352
02:43:46,641 --> 02:43:49,642
- ¿Te sientes bien, chico?
- Gracias, señor.

1353
02:45:13,259 --> 02:45:16,130
estoy empezando a creer
que lo lograremos, señor.

1354
02:45:16,220 --> 02:45:19,803
Pensé que todos sabían
que Dios es escocés.

1355
02:46:27,659 --> 02:46:33,447
La sede del gen. Dorar
Holanda

1356
02:46:56,351 --> 02:46:59,387
El general Browning desciende
inmediatamente señor

1357
02:47:05,776 --> 02:47:09,440
Se preguntó si
te gustaría cambiar.

1358
02:47:09,529 --> 02:47:12,446
- ¿Cambiar?
- Su ropa, señor.

1359
02:47:12,990 --> 02:47:15,113
No, gracias.

1360
02:47:31,799 --> 02:47:33,257
Hola Roy.

1361
02:47:36,845 --> 02:47:38,090
como estas

1362
02:47:39,347 --> 02:47:42,264
no estoy seguro
eso lo sabré por un tiempo.

1363
02:47:43,935 --> 02:47:47,766
Pero lo siento por el mod.
en el que se resolvió.

1364
02:47:48,230 --> 02:47:49,973
Hiciste todo lo que pudiste.

1365
02:47:51,525 --> 02:47:54,810
Sí, pero ¿todos hicieron eso?

1366
02:47:58,364 --> 02:48:01,365
Una cama arriba te está esperando,
si quieres

1367
02:48:01,575 --> 02:48:04,778
Llevé a 10.000 personas
en Arnhem.

1368
02:48:04,870 --> 02:48:08,653
Regresé con menos de 2000.
Realmente no tengo ganas de dormir.

1369
02:48:10,249 --> 02:48:11,281
Sí.

1370
02:48:14,879 --> 02:48:19,955
Acabo de hablar con Monty.
Está muy orgulloso y satisfecho.

1371
02:48:21,092 --> 02:48:23,713
- ¿Satisfecho?
- Por supuesto.

1372
02:48:23,970 --> 02:48:28,881
Considérelo Market Garden
El 90% lo logró.

1373
02:48:29,308 --> 02:48:31,597
¿Pero qué piensas?

1374
02:48:34,271 --> 02:48:40,059
Siempre pensé que lo intenté
vayamos demasiado lejos a un puente.

1375
02:49:16,308 --> 02:49:17,339
Gracias Taff.

1376
02:49:19,308 --> 02:49:29,339
SubRip y sincronización por Driv3r

1377
02:49:30,339 --> 02:49:40,339
Descargado de www.AllSubs.org